魂飞胆破 hún fēi dǎn pò L'anima vola, il fegato si spezza

Explanation

形容极其害怕，心惊胆战的样子。

Si usa per descrivere qualcuno che è estremamente spaventato e terrorizzato.

Origin Story

话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一个名叫小明的年轻人。小明为人善良，心地纯洁，但是胆子却很小。一天晚上，小明独自一人走在回家的路上，这时，一阵阴风吹过，树叶沙沙作响，周围的一切都显得格外阴森恐怖。小明的心脏怦怦乱跳，他害怕极了，生怕有什么不干净的东西出现。突然，他听到身后传来一阵奇怪的声音，像是有什么东西在跟踪他。小明吓得魂飞胆破，拔腿就跑，一口气跑回了家，躲进被窝里瑟瑟发抖，直到天亮才敢出来。从此以后，小明再也不敢一个人晚上出门了，哪怕是去不远的地方，也要叫上小伙伴一起。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yīgè míng jiào xiǎo míng de nián qīng rén. xiǎo míng wéi rén shàn liáng, xīn dì chún jié, dàn shì dǎn zi què hěn xiǎo. yī tiān wǎn shang, xiǎo míng dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shang, zhè shí, yī zhèn yīn fēng chuī guò, shù yè shā shā zuò xiǎng, zhōu wéi de yī qiè dōu xiǎn de gè wài yīn sēn kǒng bù. xiǎo míng de xīn zàng pēng pēng luàn tiào, tā hài pà jí le, shēng pà yǒu shén me bù gānjìng de dōng xi chuān xiàn. tū rán, tā tīng dào shēn hòu chuán lái yī zhèn qí guài de shēng yīn, xiàng shì yǒu shén me dōng xi zài gēn zōng tā. xiǎo míng xià de hún fēi dǎn pò, bá tuǐ jiù pǎo, yī kǒu qì pǎo huí le jiā, duǒ jìn bèi wō lǐ sè sè dǒu dào, zhí dào tiān liàng cái gǎn chū lái. cóng cǐ yǐ hòu, xiǎo míng zài yě gǎn yī gè rén wǎn shang chū mén le, nǎ pà shì qù bù yuǎn de dì fāng, yě yào jiào shang xiǎo huǒ bàn yī qǐ.

Tanto tempo fa, in un antico villaggio, viveva un giovane di nome Xiaoming. Xiaoming era gentile e puro di cuore, ma era anche molto timido. Una notte, Xiaoming stava tornando a casa da solo quando una folata di vento soffiò, le foglie frusciavano e tutto intorno sembrava particolarmente inquietante. Il cuore di Xiaoming batteva forte, era terrorizzato, aveva paura che apparisse qualcosa di impuro. Improvvisamente, sentì uno strano rumore dietro di sé, come se qualcosa lo stesse seguendo. Xiaoming era terrorizzato e scappò, corse a casa, si nascose sotto le coperte e tremò fino all'alba prima di osare uscire. Da quel giorno, Xiaoming non osò più uscire da solo di notte, anche per brevi distanze, portava sempre con sé un amico.

Usage

常用于描写人极度恐惧的状态。

chang yong yu miao xie ren ji du kong ju de zhuang tai

Spesso usato per descrivere una situazione di paura estrema.

Examples

• 听到这个噩耗，他吓得魂飞胆破。

  ting dao zhe ge e hao, ta xia de hun fei dan po

  Sentendo questa brutta notizia, è rimasto terrorizzato.

• 面对突如其来的危险，他魂飞胆破，不知所措。

  mian dui tu ru qi lai de wei xian, ta hun fei dan po, bu zhi suo cuo

  Di fronte al pericolo improvviso, è rimasto terrorizzato e non sapeva cosa fare.

Related Idioms

• 魂飞魄散

• 惊恐万状

• 心惊胆战

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 泰然自若