魂飞胆破 Душа улетает, желчь лопается
Explanation
形容极其害怕，心惊胆战的样子。
Используется для описания человека, который очень напуган и дрожит от страха.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一个名叫小明的年轻人。小明为人善良，心地纯洁，但是胆子却很小。一天晚上，小明独自一人走在回家的路上，这时，一阵阴风吹过，树叶沙沙作响，周围的一切都显得格外阴森恐怖。小明的心脏怦怦乱跳，他害怕极了，生怕有什么不干净的东西出现。突然，他听到身后传来一阵奇怪的声音，像是有什么东西在跟踪他。小明吓得魂飞胆破，拔腿就跑，一口气跑回了家，躲进被窝里瑟瑟发抖，直到天亮才敢出来。从此以后，小明再也不敢一个人晚上出门了，哪怕是去不远的地方，也要叫上小伙伴一起。
Давным-давно, в древней деревне жил молодой человек по имени Сяомин. Сяомин был добрым и чистым сердцем, но также очень робким. Однажды ночью Сяомин шел домой один, когда вдруг подул сильный ветер, листья зашуршали, и все вокруг казалось очень жутким. Сердце Сяомина сильно забилось, он очень испугался, боялся, что появится что-то нечистое. Внезапно он услышал странный звук позади себя, как будто кто-то следил за ним. Сяомин очень испугался и убежал, он побежал домой, спрятался под одеялом и дрожал до рассвета, прежде чем осмелился выйти. С того дня Сяомин больше никогда не решался выходить один ночью, даже на короткие расстояния, он всегда брал с собой друга.
Usage
常用于描写人极度恐惧的状态。
Часто используется для описания состояния крайнего страха.
Examples
-
听到这个噩耗，他吓得魂飞胆破。
ting dao zhe ge e hao, ta xia de hun fei dan po
Услышав эту ужасную новость, он очень испугался.
-
面对突如其来的危险，他魂飞胆破，不知所措。
mian dui tu ru qi lai de wei xian, ta hun fei dan po, bu zhi suo cuo
Столкнувшись с внезапной опасностью, он был очень напуган и не знал, что делать.