鼻青脸肿 naso livido e viso gonfio
Explanation
形容鼻子青紫，脸部肿胀，多指被打后留下的伤势。
Descrive un naso livido e un viso gonfio, solitamente causato da una percossa.
Origin Story
话说在古代某个小镇上，有个叫阿牛的年轻人，为人老实憨厚，却常常被人欺负。一天，阿牛在集市上不小心撞到一个强壮的恶霸，恶霸怒气冲冲，不由分说地对阿牛拳打脚踢。一番毒打后，阿牛鼻青脸肿，倒在地上起不来。路人纷纷侧目，却无人敢上前阻止，因为恶霸在当地横行霸道，无人敢惹。阿牛忍着剧痛，慢慢地爬起来，心中默默发誓，总有一天，他要让自己强大起来，不再被人欺负。从此，阿牛开始刻苦练武，终于练就一身好功夫。几年后，恶霸再次找阿牛麻烦，结果被阿牛打得鼻青脸肿，狼狈而逃。从此以后，再也没人敢欺负阿牛了。
C'era una volta, in una città antica, un giovane di nome An Niu, onesto e gentile, ma spesso vittima di bullismo. Un giorno, An Niu si scontrò accidentalmente con un bullo robusto al mercato. Il bullo si infuriò e picchiò An Niu senza dire una parola. Dopo le percosse, An Niu era ferito e giaceva a terra. I passanti osservarono, ma nessuno osò intervenire, perché il bullo era molto potente in quella zona. An Niu, sopportando il dolore, si rialzò lentamente, giurando di diventare un giorno forte e di non essere più vittima di bullismo. Da quel giorno, An Niu iniziò ad allenarsi duramente nelle arti marziali, diventando infine un abile combattente. Anni dopo, il bullo tornò a importunare An Niu, ma fu picchiato a sangue e fuggì in vergogna. Da allora, nessuno osò più prendersi gioco di An Niu.
Usage
用于描写被打后脸部受伤严重的情形。
Usato per descrivere un viso gravemente ferito dopo essere stato picchiato.
Examples
-
他被揍得鼻青脸肿，半天没缓过神来。
tā bèi zòu de bí qīng liǎn zhǒng, bàn tiān méi huǎn guò shén lái
È stato picchiato a sangue, ci ha messo molto tempo a riprendersi.
-
那家伙鼻青脸肿地出现在我们面前，一看就知道是被人打了。
nà jiāhuo bí qīng liǎn zhǒng de chū xiàn zài wǒmen miàn qián, yī kàn jiù zhīdào shì bèi rén dǎ le
Quel tipo è apparso davanti a noi con la faccia tumefatta. Era evidente che era stato picchiato.