鼻青脸肿 синяки на носу и опухшее лицо
Explanation
形容鼻子青紫，脸部肿胀，多指被打后留下的伤势。
Описание синяков на носу и опухшего лица, обычно вызванного избиением.
Origin Story
话说在古代某个小镇上，有个叫阿牛的年轻人，为人老实憨厚，却常常被人欺负。一天，阿牛在集市上不小心撞到一个强壮的恶霸，恶霸怒气冲冲，不由分说地对阿牛拳打脚踢。一番毒打后，阿牛鼻青脸肿，倒在地上起不来。路人纷纷侧目，却无人敢上前阻止，因为恶霸在当地横行霸道，无人敢惹。阿牛忍着剧痛，慢慢地爬起来，心中默默发誓，总有一天，他要让自己强大起来，不再被人欺负。从此，阿牛开始刻苦练武，终于练就一身好功夫。几年后，恶霸再次找阿牛麻烦，结果被阿牛打得鼻青脸肿，狼狈而逃。从此以后，再也没人敢欺负阿牛了。
В древнем городе жил молодой человек по имени Ань Ню, который был честным и добрым, но его часто обижали. Однажды Ань Ню случайно столкнулся на рынке с сильным хулиганом. Хулиган разозлился и, не говоря ни слова, избил Ань Ню. После избиения Ань Ню был ранен и лежал на земле. Прохожие наблюдали, но никто не осмелился вмешаться, потому что хулиган был очень влиятелен в этом районе. Ань Ню, терпя боль, медленно поднялся, поклявшись однажды стать сильным и больше не терпеть издевательств. С тех пор Ань Ню начал усердно тренироваться в боевых искусствах, в конце концов став опытным бойцом. Много лет спустя хулиган снова потревожил Ань Ню, но был жестоко избит и с позором убежал. С тех пор никто не смел больше обижать Ань Ню.
Usage
用于描写被打后脸部受伤严重的情形。
Используется для описания серьезных травм лица после избиения.
Examples
-
他被揍得鼻青脸肿，半天没缓过神来。
tā bèi zòu de bí qīng liǎn zhǒng, bàn tiān méi huǎn guò shén lái
Его избили до синяков, и ему потребовалось много времени, чтобы оправиться.
-
那家伙鼻青脸肿地出现在我们面前，一看就知道是被人打了。
nà jiāhuo bí qīng liǎn zhǒng de chū xiàn zài wǒmen miàn qián, yī kàn jiù zhīdào shì bèi rén dǎ le
Этот парень появился перед нами с синяками на лице. Было очевидно, что его избили.