鼻青脸肿 鼻青臉腫
Explanation
形容鼻子青紫，脸部肿胀，多指被打后留下的伤势。
鼻が青黒く腫れ上がり、顔が腫れている様子を表し、多くは殴られたことによる怪我を示します。
Origin Story
话说在古代某个小镇上，有个叫阿牛的年轻人，为人老实憨厚，却常常被人欺负。一天，阿牛在集市上不小心撞到一个强壮的恶霸，恶霸怒气冲冲，不由分说地对阿牛拳打脚踢。一番毒打后，阿牛鼻青脸肿，倒在地上起不来。路人纷纷侧目，却无人敢上前阻止，因为恶霸在当地横行霸道，无人敢惹。阿牛忍着剧痛，慢慢地爬起来，心中默默发誓，总有一天，他要让自己强大起来，不再被人欺负。从此，阿牛开始刻苦练武，终于练就一身好功夫。几年后，恶霸再次找阿牛麻烦，结果被阿牛打得鼻青脸肿，狼狈而逃。从此以后，再也没人敢欺负阿牛了。
昔々、ある古い町に、正直で優しいが、よくいじめられていた安牛という若い男がいました。ある日、安牛は市場でうっかり力強いチンピラにぶつかりました。チンピラは激怒し、安牛を容赦なく殴りつけました。殴られた後、安牛は鼻青臉腫になり、地面に倒れて起き上がることができませんでした。通行人は見ていましたが、チンピラがその地域で悪名高かったため、誰も助けようとはしませんでした。安牛は痛みをこらえ、ゆっくりと起き上がり、いつか強くなって、二度といじめられないと心に誓いました。それから安牛は武道を熱心に修行し、ついに達人となりました。数年後、チンピラは再び安牛を困らせようとしましたが、安牛に鼻青臉腫に殴られ、恥をかいて逃げ出しました。それ以来、誰も安牛をいじめなくなりました。
Usage
用于描写被打后脸部受伤严重的情形。
殴打された後、顔がひどく損傷した様子を表すのに用いられる。
Examples
-
他被揍得鼻青脸肿，半天没缓过神来。
tā bèi zòu de bí qīng liǎn zhǒng, bàn tiān méi huǎn guò shén lái
彼は殴られて鼻青臉腫で、しばらくの間立ち直ることができなかった。
-
那家伙鼻青脸肿地出现在我们面前，一看就知道是被人打了。
nà jiāhuo bí qīng liǎn zhǒng de chū xiàn zài wǒmen miàn qián, yī kàn jiù zhīdào shì bèi rén dǎ le
その男は、鼻と顔が腫れ上がって現れ、明らかに殴られたことが分かった。