一步一个脚印 一歩一歩
Explanation
这个成语比喻做事踏实，一步一个脚印，稳扎稳打，不急于求成。
このことわざは、物事を着実に、一歩一歩、着実に進めていくことを比喩しています。焦らず、じっくりと物事を進めることを意味します。
Origin Story
从前，有一个名叫王二的小伙子，他从小就勤劳善良，做事总是脚踏实地，一步一个脚印。他家住在山脚下，靠种田为生。每天清晨，他都会早早起床，去田里干活，从不偷懒。他种的庄稼总是长得又高又壮，收成也比村里其他村民好。后来，他家里的房子破旧了，他想盖一座新房子，于是就省吃俭用，攒钱买木材。他每天都到山里去砍树，从不偷工减料，每次都把树砍得整整齐齐，然后才背回家。就这样，他一点一点地积攒了盖房子的材料。终于有一天，他建成了一座新房子，比村里其他村民的房子都要漂亮、结实。王二的故事告诉我们，做事要像他一样，一步一个脚印，踏踏实实，才能取得成功。
昔々、王二という名の若者がいました。彼は幼い頃から勤勉で親切な人でした。彼はいつも物事を地道に、一歩ずつ確実に進めてきました。彼は山のふもとに住んでいて、農業で生計を立てていました。毎日早起きをして畑仕事をし、怠けることは決してありませんでした。彼の作物はいつも高く強く育ち、収穫も村の他の農民よりも豊かでした。その後、彼の家は老朽化し、新しい家を建てることを決意しました。そこで彼は質素倹約して、木材を買うお金を貯めました。毎日山へ行って木を伐採し、手を抜くことなく、いつもきれいに木を切ってから家へ運びました。このようにして、彼は少しずつ家造りの材料を貯めていきました。そしてついに、彼は村の他の農民の家よりも美しく、頑丈な新しい家を建てました。王二の物語は、物事を彼のようにも地道に、一歩一歩、着実に進めてこそ成功すると教えてくれます。
Usage
这个成语多用于赞扬做事认真踏实的人，或者鼓励人们努力工作，取得进步。
このことわざは、仕事に真剣で勤勉な人を褒めたり、努力して仕事に取り組むことを励ます際に使われます。
Examples
-
他做事非常认真，一步一个脚印，从不投机取巧。
tā zuò shì fēi cháng rèn zhēn, yī bù yī gè jiǎo yìn, cóng bù tóu jī qǔ qiǎo.
彼は仕事に非常に真剣で、一歩ずつ確実に進めており、近道は決して取らない。
-
只要我们脚踏实地，一步一个脚印地努力，就能实现自己的梦想。
zhǐ yào wǒ men jiǎo tà shí dì, yī bù yī gè jiǎo yìn de nǔ lì, jiù néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
私たちが真面目に、一歩ずつ努力すれば、夢を実現することができます。
-
学习要一步一个脚印，不能急于求成。
xué xí yào yī bù yī gè jiǎo yìn, bù néng jí yú qiú chéng.
勉強は着実に、一歩ずつ進めなければなりません。急いては事を仕損じるからです。