一行作吏 役人になる
Explanation
这个成语的意思是：一经做了官，就再也不理以前的朋友、亲人或原来的事情了。它形容一个人当官后，就变得势利，只顾自己的利益，不顾以前的情谊。
このことわざは、人が役人になると、以前の友人や親族、または過去のことに気をかけなくなることを意味しています。それは、役人になってから、自分自身の利益だけを追求し、過去の情誼を無視する人を表しています。
Origin Story
从前，有一个名叫李明的年轻人，他从小就胸怀大志，渴望为百姓做些事情。他每天都努力学习，希望能够考取功名，然后施展自己的抱负。终于，在一次科举考试中，李明金榜题名，成为了一名朝廷命官。当了官以后，李明就开始变得忙碌起来，每天都要处理各种公务，他经常加班加点，甚至忘记了吃饭睡觉。他原先的那些朋友，也渐渐疏远了，因为李明忙于政事，已经没有时间去和他们聚会聊天了。李明的朋友们都觉得很奇怪，他们不明白为什么李明变得如此冷淡。有一天，李明的旧友张三来到李明的府邸，想找李明叙旧。张三发现李明已经变了，他变得不再像以前那样热情，反而变得冷冰冰的。张三问李明：“你为什么变得如此冷淡？以前我们无话不谈，现在你却连见都不愿意见我？”李明叹了口气，说：“自从我当了官以后，就再也没时间去想以前的事情了，我每天都要处理各种公务，真的是忙得不可开交。你原谅我吧，我已经不是以前那个李明了。”张三听了以后，沉默不语。他心想：李明真是“一行作吏”啊，自从当了官以后，就再也不理以前的朋友了。
昔々、李明という名の若者がいました。彼は幼い頃から大きな志を抱いており、民衆のために何かしたいと思っていました。彼は毎日一生懸命勉強し、科挙に合格して自分の抱負を叶えたいと思っていました。そしてついに、科挙試験で合格し、朝廷の役人になりました。役人になってからは、李明は忙しくなり始めました。毎日さまざまな公務を処理しなければならず、彼はよく残業をして、食事や睡眠さえ忘れるほどでした。以前の友人たちも、次第に疎遠になっていきました。なぜなら李明は政務に忙殺され、彼らと集まって話をする時間さえなかったからです。李明の友人たちは、彼がとても冷たくなったことに疑問を感じていました。ある日、李明の旧友である張三が李明の官邸を訪れ、旧交を温めようと思いました。張三は、李明が以前とは変わってしまったことに気づきました。彼は以前のように熱心ではなく、むしろ冷たくてよそよそしくなっていました。張三は李明に尋ねました。「なぜそんなに冷たくなったのですか？以前はどんなことでも話していたのに、今は会うことさえ嫌がりますか？」李明はため息をつき、こう答えました。「役人になってから、以前のことを考える暇がなくなりました。毎日さまざまな公務を処理しなければならず、本当に忙しいのです。許してください、私は以前の李明ではありません。」張三はそれを聞いて沈黙しました。彼は心の中でこう思いました。「李明は本当に「一行作吏」だな。役人になってから、以前の友人を全く相手にしなくなった。」
Usage
这个成语一般用于讽刺那些当官后就变得势利，只顾自己利益的人。
このことわざは、役人になってから自己中心的になり、自分の利益だけを追求するようになった人を皮肉るために使われます。
Examples
-
自从他当了官，就再也不理我们了。
zì cóng tā dāng le guān, jiù zài yě bù lǐ wǒ men le.
彼が役人になってから、彼はもう私たちを気にかけません。
-
他以前是个自由散漫的人，现在一行作吏，反而变得守规矩了。
tā yǐ qián shì ge zì yóu sàn màn de rén, xiàn zài yī xíng zuò lì, fǎn ér biàn de shǒu guī jǔ le.
彼は以前は自由奔放な人でしたが、今では役人になって、規律を守りようになりました。