万死不辞 万死を辞せず
Explanation
形容不怕牺牲，愿意为某件事付出生命。
犠牲を恐れないこと、何かのためなら命を投げ出す覚悟があることを表す。
Origin Story
话说当年，孙悟空被唐僧从五行山下救出，并加入取经队伍，师徒四人前往西天取经。一路上，他们经历了重重困难，打败了各种妖魔鬼怪。有一次，他们来到一座山峰，山峰上有一座雄伟的寺院，寺院里住着一位强大的妖王。妖王为了阻止唐僧西天取经，派出手下妖兵，将师徒四人围困在寺院之中。孙悟空奋力抵抗，但敌众我寡，眼看就要抵挡不住了。这时，唐僧为了保护徒弟，毅然决然地站出来，对妖王说道：“我劝你放下屠刀，立地成佛，皈依我佛。如果你执迷不悟，我师徒四人定会与你决一死战！”妖王见唐僧如此坚决，大怒道：“好胆！你竟敢如此无礼，给我拿下！”话音未落，妖王便率领着妖兵向唐僧扑去。孙悟空大喝一声：“师父，你快走！我来挡住他们！”说完，便挥舞着金箍棒，与妖兵激战在一起。唐僧心中焦急，却无法上前帮助孙悟空。他看着孙悟空拼死抵抗，心中十分感动，他知道，孙悟空为了自己，为了取经大业，已经做好了万死不辞的准备。他暗下决心，无论如何也要护住孙悟空，一起完成西天取经的使命。
孫悟空が五行山の封印から唐僧によって救出され、西天への取経の旅に加わったと言われています。4人の弟子は、仏典を求めて西へ向かいました。旅の途中で、彼らは多くの困難に遭遇し、様々な妖怪や魔物を倒しました。ある時、彼らは雄大な寺院のある山脈にたどり着きました。その寺院には、強力な妖魔の王が住んでいました。妖魔の王は、唐僧の西天への旅を阻止するため、部下の妖魔兵を送り出し、寺院に4人の弟子を包囲しました。孫悟空は全力を尽くして抵抗しましたが、敵は数多く、もはや持ちこたえられない状況に陥っていました。その時、唐僧は弟子たちを守るため、毅然と前に出て、妖魔の王にこう言いました。「私はあなたに、武器を捨て、仏となり、我が仏に帰依するよう勧めます。もしあなたが頑固に拒むのであれば、私と4人の弟子はあなたと決戦を交えるでしょう！」妖魔の王は唐僧の決意に怒り、こう叫びました。「生意気な！生意気なことを言うな！捕まえろ！」そう言うと、妖魔の王は妖魔兵を率いて唐僧に襲いかかりました。孫悟空は大きく声を上げて叫びました。「師匠、早く逃げろ！僕が相手をする！」そう言うと、彼は金棒を振り回し、妖魔兵と激戦を交えました。唐僧は心中焦りましたが、孫悟空を助けることができませんでした。彼は、命がけで抵抗する孫悟空を見て、心を打たれました。彼は、孫悟空が自分と取経の大業のために、死を覚悟していることを知っていました。彼は心に誓いました。たとえどんなことがあっても、孫悟空を守り、西天への取経という使命を共に達成するんだと。
Usage
这个成语表达了人们为了某种目标或理想，不惜牺牲生命，勇于奉献的精神。
この慣用句は、ある目標や理想のために、命を惜しまずに犠牲を払う精神を表しています。
Examples
-
为了救助病人，医生万死不辞。
wàn sǐ bù cí
患者を救うため、医師は死をも恐れなかった。
-
他为了国家，万死不辞，誓要消灭敌人。
tā wèi le guó jiā, wàn sǐ bù cí, shì yào miè xiě dí rén。
彼は国のために、死を恐れない、敵を滅ぼすことを誓った。