三三两两 三々五々
Explanation
形容数量不多，几个人、几个东西在一起。
数が多いわけではない、数人またはいくつかの物が一緒になっていることを表す。
Origin Story
在一个阳光明媚的下午，小明和小丽在公园里散步。他们一边欣赏着美丽的景色，一边聊着天。突然，小明指着远处说：“看，那里有一群小鸟，三三两两地在树枝上跳跃，好可爱啊！”小丽也顺着他的手指望去，果然看到了一群小鸟，它们正三三两两地站在树枝上，有的在梳理羽毛，有的在互相追逐，有的在欢快地唱歌。小明和小丽被这群小鸟的活泼可爱深深地吸引住了，他们决定在这里多待一会儿，静静地观察这些可爱的小鸟。 不知不觉，太阳已经开始西沉了。小明和小丽依依不舍地离开了公园，他们把今天看到的美丽景色和活泼可爱的鸟儿都深深地记在了心里。
ある晴れた午後のこと、シャオミンとシャオリーは公園を散歩していました。2人は美しい景色を眺めながら、おしゃべりをしていました。すると、シャオミンが遠くを指さして、「見てごらん、あそこに小鳥の群れがいるよ。三々五々で木の上で跳ねている、かわいいね！」と言いました。シャオリーもシャオミンが指さす方を見て、確かに小鳥の群れがいました。小鳥たちは三々五々で木の上にとまり、羽を繕ったり、追いかけっこをしたり、楽しく歌ったりしていました。シャオミンとシャオリーは、その小鳥たちの活発で愛らしい姿に魅了され、もう少しそこにいて、静かに小鳥たちを観察することにしました。 気がつけば、太陽は西に傾き始めていました。シャオミンとシャオリーは、公園を名残惜しんで後にしました。彼らは、今日の美しい景色と活発で愛らしい小鳥の姿を、心の中に深く刻み込みました。
Usage
形容人数或事物不多，三三两两地在一起，可以用来表示数量较少，也可以用来表示分散的状态。
人数や物が多くはない、三々五々で集まっていることを表す。数少ないことを表す場合もあるし、分散した状態を表す場合もある。
Examples
-
公园里三三两两的人在散步。
gōng yuán lǐ sān sān liǎng liǎng de rén zài sǎn bù.
公園では、三々五々の人が散歩をしています。
-
今天晚上聚餐的人三三两两地来了。
jīntiān wǎnshàng jù cān de rén sān sān liǎng liǎng de lái le.
今晩の夕食会には、三々五々で人が来ました。