倾巢而出 qīng cháo ér chū 総力を挙げる

Explanation

倾巢而出，指像鸟兽从巢穴里全部跑出来一样，比喻敌人全部出动。也指全部人员出动。

傾巢而出は、鳥が巣から全て飛び出すように、敵が全軍を動員することを意味します。また、全従業員を動員することも意味します。

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率兵北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿深知蜀军兵力不足，粮草匮乏，便采取坚壁清野的策略，拒不出战。诸葛亮见此，屡施反间计，并采取各种奇袭战术，但司马懿始终不动如山。诸葛亮焦急万分，他知道，若不能尽快击溃魏军，蜀军将面临更大的危机。于是，诸葛亮决定孤注一掷，下令蜀军倾巢而出，对魏军发起猛攻。魏军猝不及防，被蜀军打得措手不及，损失惨重。然而，司马懿却并未惊慌失措，他早已预料到诸葛亮会孤注一掷，早已在营寨周围布下了天罗地网。蜀军攻势虽然猛烈，但始终无法突破魏军的防线，最终只能无奈退兵。这场战役虽然蜀军并未取得最终的胜利，却也充分展现了诸葛亮孤注一掷的决心和蜀军的英勇无畏。这场倾巢而出的战役，也成为了三国历史上的一段佳话，让人们看到了战争的残酷以及战略决策的重要性。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài bīng běi fá, yǔ wèi jūn zài wǔ zhàng yuán duì zhì. wèi jūn zhǔ shuài sī mǎ yì shēn zhī shǔ jūn bīng lì bù zú, liáng cǎo kuì fá, biàn cǎi qǔ jiān bì qīng yě de cè lüè, jù bù chū zhàn. zhū gě liàng jiàn cǐ, lǚ shī fǎn jiān jì, bìng cǎi qǔ gè zhǒng qí xí zhàn shù, dàn sī mǎ yì shǐ zhōng bù dòng rú shān. zhū gě liàng jiāo jí wàn fēn, tā zhī dào, ruò bù néng jǐn kuài jī kuì wèi jūn, shǔ jūn jiāng miàn lín gèng dà de wēi jī. yú shì, zhū gě liàng jué dìng gū zhù yī zhì, xià lìng shǔ jūn qīng cháo ér chū, duì wèi jūn fā qǐ měng gōng. wèi jūn cù bù jí fáng, bèi shǔ jūn dǎ de cuò shǒu bù jí, sǔn shī cǎn zhòng. rán ér, sī mǎ yì què bìng wèi jīng huāng shī cuò, tā zǎo yǐ yù liào dào zhū gě liàng huì gū zhù yī zhì, zǎo yǐ zài yíng zhài zhōu wéi bù xià le tiān luó dì wǎng. shǔ jūn gōng shì suī rán měng liè, dàn shǐ zhōng wú fǎ tū pò wèi jūn de fáng xiàn, zuì zhōng zhǐ néng wú nài tuì bīng. zhè chǎng zhàn yì suī rán shǔ jūn bìng wèi qǔ dé zuì zhōng de shèng lì, què yě chōng fèn zhǎn xiàn le zhū gě liàng gū zhù yī zhì de jué xīn hé shǔ jūn de yīng yǒng wú wèi. zhè chǎng qīng cháo ér chū de zhàn yì, yě chéng le sān guó lì shǐ shang de yī duàn jiā huà, ràng rén men kàn dào le zhàn zhēng de cán kù yǐ jí zhàn lüè jué cè de zhòng yào xìng

中国の三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は北伐軍を率いて、魏軍と五丈原で対峙しました。魏軍の総大将司馬懿は、蜀軍の兵力不足と食糧不足を熟知しており、堅壁清野の策略を取り、出撃を拒否しました。これを見た諸葛亮は、何度も反間計を用い、奇襲戦術を駆使しましたが、司馬懿は常に不動のままでした。諸葛亮は非常に焦っていました。もし魏軍をすぐに撃破できなければ、蜀軍はさらに大きな危機に直面するだろうと知っていたからです。そこで諸葛亮は、孤注一擲を決意し、蜀軍に総力を挙げて魏軍に猛攻を仕掛けよと命じました。魏軍は不意を突かれ、蜀軍の攻撃に手も足も出ず、甚大な損害を被りました。しかし、司馬懿は慌てませんでした。彼はすでに諸葛亮が孤注一擲に出ると予想しており、営寨の周囲に既に罠をしかけていたからです。蜀軍の攻勢は激しいものの、魏軍の防線を突破することはできず、最終的には撤退せざるを得ませんでした。この戦いで蜀軍は最終的な勝利を収めませんでしたが、諸葛亮の孤注一擲の決意と蜀軍の勇猛果敢さを示すこととなりました。全軍が出動したこの戦いは、三国志の歴史における逸話となり、戦争の残酷さと戦略的決断の重要性を人々に示しました。

Usage

该成语主要用于形容敌方或一方出动全部兵力，也可以用于形容全力以赴。

gāi chéng yǔ zhǔ yào yòng yú xíng róng dí fāng huò yī fāng chū dòng quán bù bīng lì, yě kě yǐ yòng yú xíng róng quán lì yǐ fù

このことわざは主に敵または一方の勢力が全兵力を投入することを説明するために使用されますが、全力を尽くすという意味でも使用できます。

Examples

• 面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。

  miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn

  強敵に直面し、彼らは総力を挙げて死闘を繰り広げることを決めた。

• 公司倾巢而出，参加了这次重要的行业会议。

  gōngsī qīng cháo ér chū, cānjiā le zhè cì zhòngyào de hángyè huìyì

  会社は総力を挙げてこの重要な業界会議に参加した。

Related Idioms

• 全力以赴

• 总动员

Opposite Idioms

• 按兵不动

• 静观其变