像模像样 本格的
Explanation
形容事情做得认真细致，有条不紊，像真的那样，给人以真实可信的感觉。
物事が真剣に、きちんと、そして現実的に行われたことを示します。
Origin Story
小明要参加学校的科技制作比赛，他决定做一个机器人。他查阅了大量的资料，认真地设计图纸，一丝不苟地制作每一个零件。经过一个月的努力，他终于完成了机器人。机器人的每一个细节都处理得非常精致，动作灵活流畅，功能完善，简直像模像样，像一个真正的机器人一样。比赛那天，小明的机器人吸引了所有评委的目光，最终获得了比赛的一等奖。
小明は学校の科学技術コンテストのためにロボットを作ることにしました。彼は多くの資料を調べ、丁寧に設計図を作成し、一つ一つの部品を丹念に製作しました。一ヶ月間の努力の後、彼はついにロボットを完成させました。ロボットの細部に至るまで非常に精巧に作られており、動作は滑らかで機能も完璧で、まるで本物のロボットのようです。コンテスト当日、小明のロボットは審査員すべての注目を集め、最終的に一等賞を受賞しました。
Usage
作谓语、定语；形容认真细致，有条不紊。
述語、定語として使用；真剣で秩序だったことを表します。
Examples
-
这次演出准备得非常像模像样，令人赞叹不已。
zheci yǎnchū zhǔnbèi de fēicháng xiàngmó xiàngyàng, lìng rén zàntàn bù yǐ.
今回の公演は非常に本格的で印象的だった。
-
他虽然年轻，但工作起来却像模像样，很有经验的样子。
tā suīrán niánqīng, dàn gōngzuò qǐlái què xiàngmó xiàngyàng, hěn yǒu jīngyàn de yàngzi
彼は若いながらも、非常にプロフェッショナルに仕事をしていて、経験豊富に見える。