冠冕堂皇 堂々たる
Explanation
形容外表庄严或正大的样子，多用于讽刺。
外見が威厳のある、または壮大な様子を表す言葉で、しばしば皮肉的に使われる。
Origin Story
从前，有个贪官叫李大人，他鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，却总是打扮得冠冕堂皇，一副为民请命的正派模样。他穿戴精致的官服，头戴闪亮的帽子，腰间挂着象征权力的玉佩，每每出现在公众场合，总是摆出一副正气凛然的样子，指点江山，慷慨激昂地训斥那些敢于对他贪污行为提出质疑的人。然而，李大人的家产却富可敌国，远超他多年俸禄所能积累的财富。李大人的所作所为，被一些正义之士暗中调查，最终真相大白，他的冠冕堂皇的伪装被彻底揭穿。他那看似正派的面孔背后，隐藏着贪婪、凶狠的真实面目，等待他的将是法律的严惩。
昔々、李という名の汚職官僚がいました。彼は民衆を搾取し、莫大な富を蓄えましたが、常に威厳ある外見を保ち、民衆のために働いているふりをしていました。彼は立派な官服を着て、輝く帽子をかぶり、権力を象徴する翡翠の帯を身につけていました。人前で現れるときはいつも、正義感にあふれた様子を見せ、他人の欠点を指摘し、彼の不正行為に疑問を呈する者たちを雄弁に非難しました。しかし、李の富は莫大で、長年の俸給では到底蓄積できないほどのものだったのです。李の行為は、正義感を持った者たちによって密かに調査され、最終的に真実は明らかになりました。彼の威厳ある見せかけは完全に剥ぎ取られ、一見正義感あふれる顔の裏には、貪欲と冷酷さが隠されていたのです。彼を待ち受けているのは、法律による厳しい罰でした。
Usage
多用于讽刺，作状语、宾语、定语。
皮肉として使われることが多い。副詞、目的語、修飾語として用いられる。
Examples
-
他冠冕堂皇地解释了一番，但仍掩盖不了事实真相。
ta guanmiantang huang di jieshi le yiban, dan reng yan gai bu leoshi shi zhenxiang. ta guanmiantang huang di chuxi huiyi, dan shijishang que ling you mude.
彼は堂々と説明したものの、事実の真相は隠せなかった。
-
他冠冕堂皇地出席会议，但实际上却另有目的。
er erklärte es auf pompöse Weise, aber er konnte die Wahrheit nicht verbergen. Er nahm an der Konferenz in großem Stil teil, hatte aber eigentlich andere Absichten.
彼は盛大に会議に出席したが、実際には別の目的があった。