半信半疑 半信半疑
Explanation
“半信半疑”表示对某件事物或说法，既有点相信，又有点怀疑，不能完全肯定其真假。它体现了一种谨慎的态度，不轻易相信，也不轻易否定。
「半信半疑」は、何か物事や発言に対して、少しは信じているものの、同時に疑問も抱いていて、完全に信じることはできない状態を表します。それは、安易に信じたり否定したりせず、慎重な態度を表しています。
Origin Story
在一个繁华的集市上，一位江湖术士摆了个摊位，声称自己能用一根竹签测出人的命运。不少人围观，半信半疑地排队等候。一位富商也加入了队伍，他好奇地将自己的手伸向竹签，术士仔细端详后，面色凝重地说：“您的命格不凡，注定要大富大贵，但是…”富商连忙追问：“但是什么？”术士故作神秘地说：“您命中有劫，需要用一把特殊的宝剑才能化解。”富商一听顿时心慌，急切地问道：“那宝剑在哪里？我马上就去买！”术士指了指不远处的一家店铺，说：“那家店里就有，但价格不菲。”富商深信不疑，立即前往店铺购买了宝剑，回到家中便将宝剑供奉起来，心中忐忑不安。过了几天，富商发现自己的生意并无起色，反而出现了一些小挫折。他再次找到术士，质问道：“你说我能大富大贵，为什么我的生意反而越来越差？”术士笑着说：“这只是个小小的考验，真正的考验还在后面。”富商这才明白，自己被骗了，他懊悔不已，但也只能接受现实。
賑やかな市場で、一人の大道芸人が屋台を出して、竹ひごで人の運命を測れると主張していました。多くの人が集まり、半信半疑で順番待ちをしていました。裕福な商人も列に加わり、好奇心から竹ひごに手を伸ばしました。大道芸人はそれをじっくりと見ながら、深刻な表情でこう言いました。「あなたは非凡な運命を持っており、必ず富と権力に恵まれますが…」商人はすぐに尋ねました。「ですが、どうしたのですか？」大道芸人は神秘的にこう言いました。「あなたの運命には危険が潜んでおり、特別な剣でしか防ぐことができません。」商人はすぐに恐れをなし、急いでこう尋ねました。「その剣はどこにあるのですか？すぐに買いに行きます！」大道芸人は近くの店を指さして言いました。「あの店にあります。しかし、値段は高価です。」商人は疑うことなく信じ、すぐに店に行き、剣を買って家に持ち帰り、不安げにそれを祭りました。数日後、商人は自分の商売が伸び悩んでいるだけでなく、小さな挫折も経験していることに気づきました。彼は再び大道芸人のところに行き、こう詰め寄りました。「あなたは私が富と権力に恵まれると言っていましたが、なぜ私の商売はますます悪くなっているのですか？」大道芸人は笑いながら言いました。「これはただの小さな試練です。本当の試練はまだこれからです。」商人はようやく自分が騙されたことに気づき、深く後悔しましたが、現実を受け入れるしかありませんでした。
Usage
“半信半疑”通常用来形容对某件事物或说法持怀疑态度，但又不能完全否定。它常用于表达对某件事物或说法的谨慎态度，不轻易相信，也不轻易否定。
「半信半疑」は、何か物事や発言に対して懐疑的な態度を持っているけれど、完全に否定することはできない場合に用いられます。それは、物事や発言に対して慎重な態度で、安易に信じたり否定したりしないことを表しています。
Examples
-
看到这个消息，我感到半信半疑。
kàn dào zhè ge xiāo xi, wǒ gǎn dào bàn xìn bàn yí.
私は彼が信じられるかどうかわからない。
-
他说的故事，我半信半疑，还是去问问别人吧。
tā shuō de gù shì, wǒ bàn xìn bàn yí, hái shì qù wèn wèn bié rén ba.
彼の物語に私は疑念を抱いている。
-
我对他的说法半信半疑，决定再观察一段时间。
wǒ duì tā de shuō fǎ bàn xìn bàn yí, jué dìng zài guān chá yī duàn shí jiān.
彼の言葉を私は完全に信じられない、少し様子を見ることにする。