外柔内刚 外柔内剛
Explanation
形容外表柔和而内心刚强的人。
外見は柔和だが、内面は強い人のことをいう。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一个名叫阿秀的女孩。阿秀生性善良，待人温和，总是面带微笑，但她内心却有着钢铁般的意志。村里人都说她外柔内刚。 阿秀的父亲是一位老实的农夫，母亲是一位勤劳的妇女，他们生活清贫，但一家人都过着幸福快乐的生活。然而，有一天，一场突如其来的洪水袭击了小山村，许多房屋被冲毁，农田被淹没，村民们陷入了困境。 面对灾难，许多村民都惊慌失措，但阿秀却表现出了异于常人的冷静和勇敢。她主动组织村民们自救，带领大家疏通水渠，抢救粮食。她那柔弱的身躯里，蕴藏着巨大的力量，她不畏艰险，用自己的实际行动诠释着“外柔内刚”的含义。 在阿秀的带领下，村民们团结一心，共同抗击灾难。洪水过后，小山村虽然遭受了巨大的损失，但村民们没有被击垮，他们依然坚强地生活着，这其中，阿秀起到了至关重要的作用。她的外柔内刚，成为了小山村战胜灾难的希望之光。 从此以后，阿秀“外柔内刚”的故事在小山村里流传开来，激励着一代又一代的村民们，勇敢地面对生活中的各种挑战。
むかしむかし、遠く離れた山里に、アシュウという名の少女が住んでいました。アシュウは生来優しく、誰に対しても穏やかで、いつも笑顔を絶やさず、しかし心の内には鋼鉄のような意志を持っていました。村人たちは彼女を外柔内剛だと言っていました。 アシュウの父親は正直な農民で、母親は勤勉な女性でした。彼らは貧しく暮らしていましたが、家族は幸せでした。しかしある日、突然の洪水が村を襲いました。多くの家が破壊され、田畑は水没し、村人たちは絶望の淵にありました。 災害に直面して、多くの村人がパニックに陥りましたが、アシュウは驚くほど冷静で勇敢でした。彼女は自ら村人を組織し、水路の掃除や作物の救出を率先して行いました。彼女の小さな体には計り知れない力が秘められており、彼女は危険を恐れず、「外柔内剛」の意味を体現しました。 アシュウの指導の下、村人たちは団結して災害と闘いました。洪水の後、村は大きな損失を受けましたが、村人たちは打ちひしがれませんでした。彼らは強く生き続け、アシュウが重要な役割を果たしました。彼女の外柔内剛は、希望の光となりました。 それ以来、アシュウの外柔内剛の物語は村に広まり、幾世代にもわたる村人たちを励まし、人生の様々な困難に勇敢に立ち向かうように促しました。
Usage
用于形容人的性格，多用于褒义。
人の性格を表す言葉で、主に褒め言葉として使われる。
Examples
-
她外表温柔娴静，内心却坚韧无比，真是外柔内刚。
tā wàibiǎo wēnróu xiánjìng, nèixīn què jiānrèn wúbǐ, zhēnshi wài róu nèi gāng
彼女は外見は優しく穏やかだが、内面は非常にたくましい。まさに外柔内剛である。
-
他看起来很温和，但处理事情却非常果断，是个外柔内刚的人。
tā kàn qǐlái hěn wēnhé, dàn chǔlǐ shìqíng què fēicháng guǒduàn, shì gè wài róu nèi gāng de rén
彼は穏やかなように見えるが、物事を非常に断固として処理する。内面の強さを秘めた人物だ。
-
虽然她说话轻声细语，但在关键时刻却能展现出强大的力量，这就是外柔内刚的魅力。
suīrán tā shuōhuà qīngshēng xìyǔ, dàn zài guānjiàn shí kè què néng zhǎnxiàn chū qiángdà de lìliang, zhè jiùshì wài róu nèi gāng de mèilì
彼女は優しく静かに話すけれども、重要な瞬間には途方もない力を発揮する。それが内面の強さの魅力だ。