天之骄子 天の寵愛を受けた存在
Explanation
天之骄子，指的是老天爷的宠儿。最早指强盛的北方民族胡人，后也指为父母溺爱、放肆不受管束的儿子。这个词带有褒贬两种意思，褒义指的是有能力有才华的人，贬义指的是自以为是、目中无人的人。
天の寵愛を受けた存在とは、天の寵愛を受ける者という意味。元々は、強大な北方の民族である胡を指していたが、後に、親に甘やかされて、放任されて制御できない息子を指すようになった。この言葉には褒め言葉と貶し言葉の両方の意味が含まれており、褒め言葉としては、能力があり才能のある人を指し、貶し言葉としては、自分勝手で傲慢な人を指す。
Origin Story
汉武帝时期，匈奴不断南侵，给汉朝边境带来巨大的威胁。汉武帝决心彻底消灭匈奴，于是派出了卫青、霍去病等名将率领大军，与匈奴展开了激烈的战斗。经过多次征战，匈奴逐渐衰落，汉朝取得了胜利。然而，匈奴并未彻底消失，他们仍然在汉朝边境活动，时不时地发动骚扰。汉武帝多次派兵征讨，却始终无法将匈奴彻底消灭，他感到非常苦恼。 有一次，汉武帝召集大臣商议如何对付匈奴。大臣们纷纷献策，有的主张派兵出击，有的主张和谈，有的主张修筑防御工事，等等。汉武帝听后，眉头紧锁，始终没有下定决心。 这时，一位大臣站出来，向汉武帝进言说：“陛下，匈奴虽然强大，但他们也并非不可战胜。只要我们采取正确的策略，一定能够将他们彻底消灭。我建议，我们可以采取‘远交近攻’的策略，与匈奴的邻国联手，共同打击匈奴。同时，我们也可以派人深入匈奴内部，瓦解他们的内部团结，让他们自乱阵脚。这样，我们就能以最小的代价，取得最大的胜利。” 汉武帝听后，眼前一亮，觉得这个计策非常可行。于是，他采纳了大臣的建议，开始实行“远交近攻”的策略。最终，汉朝成功地消灭了匈奴，取得了胜利。
漢武帝の時代、匈奴は漢朝に度々侵入し、国境に大きな脅威を与えていた。漢武帝は匈奴を完全に滅ぼす決意をし、衛青や霍去病などの名将を派遣して大軍を率い、匈奴との激しい戦闘を繰り広げた。何度かの戦いを経て、匈奴は徐々に衰退し、漢朝は勝利を収めた。しかし、匈奴は完全に消滅したわけではなく、漢朝の国境地帯で活動を続け、時折、擾乱を起こしていた。漢武帝は何度も兵を派遣して討伐したが、匈奴を完全に滅ぼすことはできなかった。彼は非常に悩んでいた。 ある時、漢武帝は大臣を集めて、匈奴に対処する方法を話し合った。大臣たちは次々と策を献上した。中には、兵を派遣して攻撃すべきだと言う者もいれば、和睦すべきだと言う者もいれば、防御施設を建設すべきだと言う者もいた。漢武帝はそれらを聞いて眉をひそめ、なかなか決心がつかなかった。 その時、大臣の一人が立ち上がり、漢武帝に進言した。「陛下、匈奴は確かに強いですが、決して無敵ではありません。正しい戦略を採用すれば、必ず完全に滅ぼすことができます。私は、匈奴の隣国と手を組み、共同で匈奴を攻撃する『遠交近攻』の戦略を採用することを提案します。同時に、匈奴の内部に人を送り込み、彼らの内部の結束を瓦解させ、自滅に追い込むこともできます。そうすれば、最小の犠牲で最大の勝利を収めることができるでしょう。」 漢武帝はそれを聞いて目を輝かせ、この計略は非常に実行可能だと感じた。そこで、彼は大臣の提案を採用し、『遠交近攻』の戦略を実行し始めた。最終的に、漢朝は匈奴を完全に滅ぼし、勝利を収めた。
Usage
这个成语可以形容那些自命不凡、目中无人的人。比如，一个年轻人总是觉得自己很优秀，看不起别人，可以称他为“天之骄子”。
このことわざは、自分をごう慢に思い、他人を軽視する人を表現することができます。例えば、自分が非常に優れていると思い、他人を軽蔑する若者は、「天の寵愛を受けた存在」と呼ぶことができます。
Examples
-
他自认为是天之骄子，目中无人。
tā zì rèn wéi shì tiān zhī jiāo zǐ, mù zhōng wú rén
彼は自分が天の寵愛を受けていると思い、自分以外の人を見下している。
-
他出身名门望族，是名副其实的天之骄子。
tā chū shēn míng mén wàng zú, shì míng fù qí shí de tiān zhī jiāo zǐ
彼は名家出身で、まさに天の寵愛を受けた存在だ。