屡试不第 屡試不第
Explanation
屡试不第指的是多次参加科举考试都没有考中。在古代中国，科举考试是仕途的主要途径，屡试不第意味着仕途受阻，理想难以实现。
屡試不第とは、科挙試験に何度も挑戦しても合格しなかったことを意味します。古代中国では、科挙試験は官僚になるための主要な手段であり、何度も不合格になることは、官僚への道が閉ざされ、理想を実現できないことを意味していました。
Origin Story
书生李清，自幼聪颖，熟读诗书，立志金榜题名，光宗耀祖。他年少时便开始准备科举考试，寒窗苦读，十年如一日。然而，命运弄人，他屡试不第，一次又一次地与功名失之交臂。乡试、会试，他都名落孙山，眼看着同窗好友一个个高中，飞黄腾达，他却只能独自黯然神伤。但他并没有气馁，依旧坚持不懈地复习备考，希望能够在未来的考试中取得好成绩，实现自己的理想。然而，现实的残酷一次又一次地打击着他，让他对自己的能力产生了怀疑。一次又一次的失败，让他心灰意冷，但他依然没有放弃自己的梦想。最终，他选择放下执念，转而投身于教育事业，将自己的知识传授给更多的人，为国家培养人才。
書生の李清は、幼い頃から聡明で、熱心に書を読み、科挙試験に合格して家族に栄誉をもたらすことを志していました。彼は若い頃から試験の準備を始め、長年勤勉に勉強しました。しかし、運命のいたずらで、彼は試験に何度も失敗し、成功の機会を何度も逃しました。彼は地方試験と首都試験の両方で不合格となり、級友たちが次々と出世し、繁栄していくのを目の当たりにし、彼は落胆していました。それでも彼はくじけず、将来の試験で成功し、夢を実現しようと、勉強を続けました。しかし、繰り返される失敗という厳しい現実は、彼の能力に疑問を抱かせ、絶望に陥らせました。それでも彼は夢を諦めませんでした。最終的に彼は執念を捨て、教育に身を捧げ、知識を他の人々と共有し、国家のために人材育成に力を注ぐことを選びました。
Usage
用于形容多次尝试但都失败的经历，常用于表达在学习、工作或追求目标过程中遇到挫折的无奈和辛酸。
何度も試みても失敗した経験を表すのに使われます。学習、仕事、目標達成のプロセスにおいて挫折を経験した時の無力感や苦しみを表現するのによく使われます。
Examples
-
他寒窗苦读十年，最终却屡试不第，令人惋惜。
tā hán chuāng kǔ dú shí nián, zuì zhōng què lǚ shì bù dì, lìng rén wǎn xī
彼は10年間懸命に勉強しましたが、結局何度も試験に落ちてしまい、残念です。
-
屡试不第的他，最终放弃了科举考试，选择经商。
lǚ shì bù dì de tā, zuì zhōng fàng qì le kē jǔ kǎo shì, xuǎn zé jīng shāng
何度も試験に落ちてしまった彼は、結局科挙試験を諦め、商売を始めました。
-
科举考试竞争激烈，许多士子屡试不第，黯然神伤。
kē jǔ kǎo shì jìng zhēng jī liè, xǔ duō shì zi lǚ shì bù dì, àn rán shén shāng
科挙試験は競争が激しく、多くの士子が何度も不合格になり、落胆していました。