放下包袱 重荷を下ろす
Explanation
比喻卸下思想负担，消除精神压力。
思想的重荷を下ろし、精神的なプレッシャーを取り除くことの比喩。
Origin Story
年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和对功名的渴望，来到长安。然而，科举之路并不平坦，屡试不第让他身心俱疲。他开始怀疑自己的才华，甚至对未来感到迷茫。一次偶然的机会，他遇到一位隐居山林的老者。老者看到李白愁眉苦脸的样子，便问他缘由。李白将自己的遭遇和苦闷倾诉出来。老者听后，笑了笑，说道：‘年轻人，你背负的包袱太重了，放下吧！’李白不解，老者继续说道：‘功名利禄，只是身外之物，不必太过执着。人生在世，重要的是活出自我，追求内心的平静。’老者的话如醍醐灌顶，让李白豁然开朗。他决定放下包袱，不再执着于功名，而是将精力投入到诗歌创作中。他游历山水，感悟人生，最终创作出许多流芳百世的佳作，成为一代诗仙。
満腹の学識と名声への憧れを抱いた若い書生、李白は長安にたどり着いた。しかし、科挙の道は平坦ではなく、何度も落第を重ねた彼は心身ともに疲れ果てていた。自分の才能を疑い始め、未来にさえ迷いが生じていた。ある日、彼は山中に隠遁する老人に遭遇する。老人は李白の憂鬱な表情を見て、その理由を尋ねた。李白は自身の境遇と苦悩を打ち明けた。老人は微笑み、「若者よ、君は重荷を背負いすぎている。それを下ろせ！」と言った。李白は首をかしげたので、老人は続けた。「名声や富は、あくまでも外的なものだ。それに固執する必要はない。人生において重要なのは、自分自身として生きること、そして心の平静を見つけることだ。」老人の言葉は李白にとって啓示のようだった。彼は名声への執着を捨て、詩作にエネルギーを注ぐことにした。山河を巡り、人生を悟り、最終的には多くの不朽の名作を生み出し、一代の詩仙となった。
Usage
用于比喻消除思想上的负担，减轻精神压力。
思想的な負担を取り除き、精神的なプレッシャーを軽減することを表すために用いられる。
Examples
-
他终于放下包袱，轻松地投入工作。
tā zhōngyú fàng xià bāo fú, qīngsōng de tóurù gōngzuò.
彼はついに重荷を下ろし、軽やかに仕事に取り組んだ。
-
这次考试，我要放下包袱，发挥出最佳水平。
zhè cì kǎoshì, wǒ yào fàng xià bāo fú, fāhuī chū zuì jiā shuǐpíng
今回の試験では、リラックスして実力を発揮したい。