放下包袱 gỡ bỏ gánh nặng
Explanation
比喻卸下思想负担，消除精神压力。
Một ẩn dụ để chỉ việc gỡ bỏ những gánh nặng tư tưởng và loại bỏ căng thẳng tinh thần.
Origin Story
年轻的书生李白，怀揣着满腹经纶和对功名的渴望，来到长安。然而，科举之路并不平坦，屡试不第让他身心俱疲。他开始怀疑自己的才华，甚至对未来感到迷茫。一次偶然的机会，他遇到一位隐居山林的老者。老者看到李白愁眉苦脸的样子，便问他缘由。李白将自己的遭遇和苦闷倾诉出来。老者听后，笑了笑，说道：‘年轻人，你背负的包袱太重了，放下吧！’李白不解，老者继续说道：‘功名利禄，只是身外之物，不必太过执着。人生在世，重要的是活出自我，追求内心的平静。’老者的话如醍醐灌顶，让李白豁然开朗。他决定放下包袱，不再执着于功名，而是将精力投入到诗歌创作中。他游历山水，感悟人生，最终创作出许多流芳百世的佳作，成为一代诗仙。
Li Bạch, một học giả trẻ tuổi, đến Trường An với một trái tim đầy kiến thức và khát vọng danh vọng. Tuy nhiên, hệ thống kỳ thi tuyển quan lại không hề dễ dàng; những lần trượt liên tiếp khiến ông kiệt sức về thể chất lẫn tinh thần. Ông bắt đầu nghi ngờ năng lực của mình và cảm thấy bối rối về tương lai. Một ngày nọ, tình cờ ông gặp được một vị ẩn sĩ già sống trong núi. Thấy vẻ mặt lo âu của Li Bạch, vị ẩn sĩ hỏi ông chuyện gì đang làm ông phiền muộn. Li Bạch kể lại những thất vọng và khổ sở của mình. Vị ẩn sĩ mỉm cười và nói: “Hỡi chàng trai trẻ, chàng đang mang gánh nặng quá lớn. Hãy buông bỏ nó đi!” Li Bạch không hiểu, vị ẩn sĩ tiếp tục giải thích: “Danh vọng và của cải chỉ là những thứ phù du; đừng quá bám víu vào chúng. Trong cuộc đời, điều thực sự quan trọng là được sống là chính mình và tìm thấy sự bình an nội tâm.” Lời nói của vị ẩn sĩ như một phép màu đối với Li Bạch. Ông quyết định từ bỏ tham vọng danh lợi và dồn hết tâm huyết vào sáng tác thơ ca. Ông rong ruổi khắp núi rừng, trải nghiệm cuộc sống, và cuối cùng đã tạo ra nhiều tác phẩm bất hủ, trở thành một trong những thi nhân vĩ đại nhất thời đại của ông.
Usage
用于比喻消除思想上的负担，减轻精神压力。
Được sử dụng để miêu tả việc gỡ bỏ những gánh nặng tư tưởng và giảm bớt căng thẳng tinh thần.
Examples
-
他终于放下包袱，轻松地投入工作。
tā zhōngyú fàng xià bāo fú, qīngsōng de tóurù gōngzuò.
Cuối cùng anh ấy đã gỡ bỏ gánh nặng và bắt đầu làm việc một cách thoải mái.
-
这次考试，我要放下包袱，发挥出最佳水平。
zhè cì kǎoshì, wǒ yào fàng xià bāo fú, fāhuī chū zuì jiā shuǐpíng
Trong kỳ thi này, tôi sẽ gạt bỏ mọi gánh nặng và thể hiện hết khả năng của mình.