时不我与 時は我を待たない
Explanation
时间不等待我。指时机难得，要抓紧时间。
時間は私を待たない。機会はまれであり、時間を利用する必要があるという意味です。
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫范蠡的越国人，他辅佐勾践灭吴后，功成名就，但他并没有沉湎于功名利禄之中。他深知“时不我与”的道理，在功成名就之后，他毅然决然地选择了急流勇退，带着他的家财和亲信，隐居于陶地，改名换姓，从事经商活动。他凭借自己的聪明才智和勤劳，很快积累了大量的财富，成为一代富商。他不仅自己富甲一方，还广施善举，为人民做了许多好事，赢得了百姓的爱戴。范蠡的故事告诉我们，在人生的道路上，要懂得把握时机，珍惜时间，不要让时间白白流逝。
春秋戦国時代、越の范蠡という人物がいました。彼は勾践を助け、呉を滅ぼしました。成功した後、彼は「時は我を待たない」ことを知っていたため、勇気ある引退を選びました。彼は職を辞し、家族と家臣を連れて商人をし、大きな富を築きました。彼の物語は、時を大切に、機会を逃さずにつかむべきことを思い出させてくれます。
Usage
常用于感叹时间短暂，要珍惜时间，抓紧机会。
時間の短さを嘆き、時間を大切にし、機会を捉えるために頻繁に使用されます。
Examples
-
机会稍纵即逝，我们必须抓住时机，时不我与！
jīhuì shāozòng jíshì, women bìxū zhuā zhù shíjī, shí bù wǒ yǔ!
機会はすぐに過ぎ去ります。私たちは瞬間を捉えなければなりません。時間と潮は誰をも待ちません！
-
创业时期，时不我与，必须全力以赴。
chuàngyè shíqī, shí bù wǒ yǔ, bìxū quánlì yǐfù
創業期には、時間が大切です。全力を尽くさなければなりません。