毛手毛脚 不器用
Explanation
形容做事粗心，不细致，动作笨拙。
不注意で、不器用なさまを表す。
Origin Story
小明是个毛手毛脚的孩子，他总是丢三落四，做事马虎。有一次，他帮妈妈洗碗，不小心把一个精美的瓷碗打碎了。妈妈并没有责怪他，而是耐心地教他如何细心做事。从此以后，小明开始注意自己的动作，认真地完成每一件事，不再毛手毛脚了。他不仅学会了洗碗，还学会了做许多家务，变得越来越能干。
シャオミンは不器用な子供で、いつも何かをなくしたり、いい加減に仕事をしたりしていました。ある時、お母さんが食器を洗うのを手伝っていた時、うっかり美しい磁器のボウルを割ってしまいました。お母さんは彼を叱るのではなく、丁寧に注意深く仕事をする方法を彼に教えようとしてくれました。それからシャオミンは自分の動作に注意を払い、すべての仕事を丁寧にこなすようになりました。もう不器用ではなくなったのです。食器洗いだけでなく、多くの家事をこなせるようになり、どんどんできるようになっていきました。
Usage
作谓语、宾语、状语；形容做事粗心、不细致。
述語、目的語、副詞として用いる。不注意で不器用なさまを表す。
Examples
-
他毛手毛脚的，把杯子打碎了。
tā máoshǒu máojiǎo de, bǎ bēizi dǎsuì le
彼は不器用でコップを割ってしまった。
-
做事要认真细致，不要毛手毛脚的。
zuòshì yào rènzhēn xìzhì, bù yào máoshǒu máojiǎo de
仕事は丁寧に、不器用にならないようにしましょう。