生气勃勃 生き生きとした
Explanation
形容人或社会富有朝气，充满活力。
人や社会が活気に満ち、活力に溢れていることを描写します。
Origin Story
在繁华的都市中心，有一家充满生机的小餐馆。老板是一位年轻有为的厨师，他充满创意的菜肴吸引了众多食客。餐馆里每天都充满欢声笑语，服务员们热情洋溢，顾客们脸上洋溢着幸福的笑容。每天清晨，老板都会早早来到餐馆，准备新鲜的食材，精心烹饪每一道菜肴。他对待每一位顾客都如同朋友般亲切，认真倾听他们的需求，努力满足他们的期望。餐馆的成功离不开老板的努力和团队的共同奋斗。年轻的厨师和他的团队，用他们的热情和活力，为都市生活增添了一抹亮丽的色彩，他们充满生机勃勃，感染着每一个人。
活気あふれる街の中心部に、活気に満ちた小さなレストランがあります。オーナーは才能ある若いシェフで、彼の独創的な料理は多くの客を魅了します。レストランは毎日笑い声と楽しい会話で溢れ、ウェイターたちは熱心で、客の顔は幸せに輝いています。オーナーは毎朝早くレストランに来て、新鮮な食材を準備し、各料理を丁寧に調理します。彼はすべての客を友達のように扱い、注意深く耳を傾け、彼らの期待に応えるよう努力しています。レストランの成功は、オーナーの努力とチームの共同作業によるものです。若いシェフと彼のチームは、彼らのエネルギーと熱意で街の生活を豊かにし、人々に伝染するような活気を広めています。
Usage
用于形容人或事物充满活力，生气蓬勃的状态。
活力と生命力にあふれた人や物事を描写する際に使われます。
Examples
-
这个团队充满了生气勃勃的活力，让人印象深刻。
zhège tuánduì chōngmǎn le shēngqì bóbo de huóli, ràng rén yìnxiàng shēnkè
このチームは活気に満ち溢れていて、とても印象的です。
-
他虽然年事已高，但依然生气勃勃，精神矍铄。
tā suīrán niánshì yǐ gāo, dàn yīrán shēngqì bóbo, jīngshen juéshuò
彼は高齢ですが、いまだに生き生きとしています。