穷愁潦倒 Qióngchóu Liáodǎo 貧困と絶望

Explanation

形容人穷困愁苦，意志消沉，生活潦倒的状态。

貧しく、悲しみ、人生の喜びを失った人の状態を表す。

Origin Story

寒冬腊月，北风呼啸，一位名叫李白的书生独自一人走在回家的路上。他衣衫褴褛，脚步蹒跚，脸上写满了疲惫和失望。这次科举考试，他再次落榜，多年的寒窗苦读付诸东流，理想破灭，前途渺茫，他感觉前所未有的迷茫和失落。想起家中年迈的父母和嗷嗷待哺的弟妹，他更是心如刀绞。他本是怀揣着满腔抱负和理想，希望通过科举考试改变家境，为家人带来更好的生活，然而现实却给了他当头一棒，残酷的现实让他身心俱疲，穷愁潦倒，他甚至开始怀疑自己的人生价值。夜幕降临，他孤身一人来到一座破庙，瑟瑟寒风无情地吹打着他的身体，也吹打着他破碎的心。他默默地坐在冰冷的地上，望着庙外漆黑的夜空，任凭泪水肆意流淌，心中充满了无尽的悲凉和无奈。他不知道未来在哪里，也不知道自己还能坚持多久，但他仍然抱着一丝希望，希望能够重新振作起来，为了家人，为了理想，继续努力奋斗。

hán dōng là yuè, běi fēng hū xiào, yī wèi míng jiào lǐ bái de shū shēng dú zì yī rén zǒu zài huí jiā de lù shàng. tā yī shān lán lǚ, jiǎo bù pán shān, liǎn shàng xiě mǎn le pí bèi hé shī wàng. zhè cì kē jǔ kǎo shì, tā zài cì luò bǎng, duō nián de hán chuāng kǔ dú fù zhū dōng liú, lǐ xiǎng pò miè, qián tú miǎo máng, tā gǎn jué qián suǒ yǒu de mí máng hé shī luò. xiǎng qǐ jiā zhōng nián mài de fù mǔ hé āo āo dài bǔ de dì mèi, tā gèng shì xīn rú dāo jiǎo. tā běn shì huái chuāi zhe mǎn qiāng bào fù hé lǐ xiǎng, xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn jiā jìng, wèi jiā rén dài lái gèng hǎo de shēng huó, rán ér xiàn shí què gěi le tā dāng tóu yī bàng, cán kù de xiàn shí ràng tā xīn shēn jù pí, qióngchóu liáodǎo, tā shèn zhì kāi shǐ huái yí zì jǐ de rén shēng jià zhí. yè mù jiàng lín, tā gū shēn yī rén lái dào yī zuò pò miào, sè sè hán fēng wú qíng de chuī dǎ zhe tā de shēn tǐ, yě chuī dǎ zhe tā pò suì de xīn. tā mò mò de zuò zài bīng lěng de dì shàng, wàng zhe miào wài qī hēi de yè kōng, rèn píng lèi shuǐ sì yì liú táng, xīn zhōng chōng mǎn le wú jìn de bēi liáng hé wú nài. tā bù zhī dào wèi lái zài nǎ lǐ, yě bù zhī dào zì jǐ hái néng jiān chí duō jiǔ, dàn tā réng rán bào zhe yī sī xī wàng, xī wàng néng gòu chóng xīn zhèn zuò qǐ lái, wèi le jiā rén, wèi le lǐ xiǎng, jì xù nǔ lì fèn dòu.

冬の寒風吹き荒れる中、李白という書生が一人、帰路をたどっていた。ぼろぼろの衣服、よろめく足取り、顔には疲労と失望の色が濃く刻まれている。今回の科挙試験にも落第し、長年の苦学は水の泡となり、夢は砕け、未来は見えない。これまでにないほどの喪失感と絶望感に襲われている。老いた両親と飢えている弟妹たちのことを思うと、胸が張り裂けそうだった。彼は大きな希望と志を抱き、科挙試験に合格して家計を立て直し、家族に良い生活を与えたいと願っていたが、現実は彼に容赦なく突きつけられた。厳しい現実は彼を心身ともに疲れ果てさせ、貧困と意気消沈のどん底に突き落とした。彼は自分自身の価値さえ疑い始めた。夜が訪れ、彼は一人、朽ちかけたお寺にたどり着いた。凍えるような寒風が彼の体と傷ついた心を打ち付ける。彼は冷たい地面に黙って座り、漆黒の夜空を見上げて涙を流していた。胸には底知れぬ悲しみと絶望が満ちている。未来が見えず、いつまで耐えられるかもわからないが、彼はまだ希望の光を捨てていない。家族のため、夢のため、再び立ち上がり、努力を続けようと誓うのだ。

Usage

用于形容人穷困、失意、消沉的状态。

yòng yú xiáoróng rén qióngkùn, shī yì, xiāochén de zhuàngtài.

人が貧しく、落胆し、沈んだ状態を表すために使われます。

Examples

• 他落魄潦倒，穷愁困苦，令人同情。

  tā luòpò liáodǎo, qióngchóu kùnkǔ, lìng rén tóngqíng.

  彼はどん底に落ち、貧しく苦しんでいて、同情される。

• 科举失利后，他穷愁潦倒，郁郁寡欢。

  kē jǔ shī lì hòu, tā qióngchóu liáodǎo, yù yù guǎ huān

  科挙に失敗した後、彼は貧困と悲しみのうちに鬱々として過ごした。

Related Idioms

• 穷困潦倒

• 落魄

• 失意

Opposite Idioms

• 富贵荣华

• 春风得意