蜂拥而来 殺到
Explanation
形容许多人像蜜蜂一样拥挤着到来。
たくさんの人が蜂の群れのように集まってくる様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的书法家，名叫张旭。一日，张旭正在家中挥毫泼墨，创作一幅气势磅礴的书法作品。突然，一阵喧闹声从门外传来，越来越近，越来越大，如同千万只蜜蜂在嗡嗡作响。张旭放下毛笔，走到门口一看，只见无数百姓蜂拥而来，他们都是慕名而来，想要一睹张旭书法大师的风采。原来，张旭的书法名声早已传遍了长安城内外，许多人都渴望亲眼目睹他的书法艺术。百姓们涌入张旭家中，把院子挤得水泄不通，他们互相推搡着，争先恐后地想要靠近张旭，一睹他的书法真容。张旭看到如此盛况，心中既高兴又感动，他热情地接待了每一位前来观摩的百姓，并向他们展示了自己的书法作品。人们纷纷赞叹张旭的书法技艺，他们都被张旭的书法作品所折服，纷纷表示要学习张旭的书法技艺。张旭的书法，也因此得到了更广泛的传播。
唐の時代、長安の街には張旭という有名な書家がいました。ある日、張旭は家で書道を練習していました。すると、外から大きな音が聞こえてきました。それはだんだん近づいてきて、まるで何百万匹ものハチがブンブンと羽音を立てているようでした。張旭は筆を置き、玄関に行きました。驚いたことに、無数の人々が押し寄せ、皆、書家の技を見ようと集まっていました。張旭の名声は広まり、多くの人が彼の作品を目にしたいと願っていました。人々は張旭の庭を埋め尽くし、より近づこうと押し合いへし合いをしていました。張旭は、この光景を見て喜びと感動を同時に感じました。彼は全員を歓迎し、熱心に書道を披露しました。人々は張旭の技量を称賛し、彼の作品に驚嘆し、彼から学びたいと願いました。彼の名声はさらに高まりました。
Usage
作谓语、定语；形容许多人一起过来。
述語と定語として用いられる。多くの人が同時にやってくる様子を表す。
Examples
-
演唱会结束后，歌迷们蜂拥而上，争先恐后地想要签名。
yanchang hui jieshu hou, gemi men fengyong er shang, zhengxian konghou de xiang yao qianming.
コンサートの後、ファンはサインをもらうためにステージに殺到した。
-
听到发奖的消息，同学们蜂拥而至，都想第一时间知道结果。
ting dao fajiang de xiaoxi, tongxue men fengyong er zhi, dou xiang di yi shijian zhidao jieguo。
表彰式のお知らせを聞いて、生徒たちは結果をいち早く知りたいと殺到した。