铁板钉钉 Tie Ban Ding Ding 鉄板釘釘

Explanation

形容事情已成定局，非常肯定，不会改变。

物事が完全に決まっていて、非常に確実で、変わらないことを形容します。

Origin Story

话说在一个小镇上，一位老木匠以制作精良的家具而闻名。一天，一位富商来到他的店里，订购一套红木家具，并要求必须在三个月内完成，老木匠自信满满地答应了。他日夜赶工，精雕细琢，每一道工序都一丝不苟，他深知这套家具关系到自己的声誉，绝不允许出现任何差错。三个月后，家具如期完工，其精湛的技艺令人叹为观止。富商验收后十分满意，当即付清了款项。从此，老木匠的技艺更加精湛，名声更加远扬。人们都赞叹他做事铁板钉钉，从不含糊，也因此，他接到越来越多的订单，生意红火起来，成了小镇上最有名气的木匠。

huà shuō zài yīgè xiǎo zhèn shang, yī wèi lǎo mù jiàng yǐ zhì zuò jīng liáng de jiā jú ér wén míng. yī tiān, yī wèi fù shāng lái dào tā de diàn lǐ, dìng gòu yī tào hóng mù jiā jú, bìng yāo qiú bì xū zài sān gè yuè nèi wán chéng, lǎo mù jiàng zì xìn mǎn mǎn de dā yīng le. tā rì yè gǎn gōng, jīng diāo xī zhuó, měi yī dào gōng xù dōu yīsī bù gǒu, tā shēn zhī zhè tào jiā jú guān xì dào zì jǐ de shēng yù, jué bù yǔn xǔ chū xiàn rènhé chā cuò. sān gè yuè hòu, jiā jú rú qī wán gōng, qí jīng zhàn de jì yì lìng rén tàn wèi guān zhǐ. fù shāng yàn shōu hòu shí fēn mǎn yì, dāng jí fù qīng le kuǎn xiàng. cóng cǐ, lǎo mù jiàng de jì yì gèng jiā jīng zhàn, míng shēng gèng jiā yuǎn yáng. rén men dōu zàn tàn tā zuò shì tiě bǎn dìng dīng, cóng bù hán hu, yě yīn cǐ, tā jiē dào yuè lái yuè duō de dìng dàn, shēng yì hóng huǒ qǐ lái, chéng le xiǎo zhèn shang zuì yǒu míng qì de mù jiàng.

昔々、ある小さな町に、素晴らしい家具で知られる年老いた大工がいました。ある日、裕福な商人が彼の店を訪れ、３ヶ月以内に完成させるという条件で、紫檀の家具一式を注文しました。大工は自分の腕前に自信を持っていたので、喜んで依頼を引き受けました。彼は昼夜を問わず働き、自分の評判がかかっていることを知っていたので、細心の注意を払って一つ一つの作品を作り上げました。どんなミスも許されませんでした。３ヶ月後、家具は完成し、その職人技は息を呑むほどでした。商人は大喜びし、すぐに全額を支払いました。それからというもの、大工の腕前はますます洗練され、評判は上がっていきました。人々は彼の揺るぎない献身に感銘を受けました。彼の仕事は常に完璧で、どんどん仕事が増え、彼はその町の最も有名な大工になりました。

Usage

形容事情已经确定无疑，不会改变。

miaoshu yige qingkuang, shiqing yijing queding wu yi, bu hui gaibian le

状況が完全に確定していて、もう変わらないことを表します。

Examples

• 这件事已经铁板钉钉，不会再改变了。

  zhe jiangshi yijing tieban dingding, bu hui zai gaibian le

  この件はもう決まりで、変更はないでしょう。

• 他的决定铁板钉钉，不容置疑。

  ta de jueding tieban dingding, burong zhiyi

  彼の決定は揺るぎなく、疑う余地はありません。

Related Idioms

• 板上钉钉

• 万无一失

Opposite Idioms

• 变数

• 不确定