非此即彼 非黒白
Explanation
表示只有两种对立的可能性，非此即彼，没有中间状态或其他可能性。
2つの相反する可能性のみを示し、非黒白、中間状態やその他の可能性がないことを示します。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿美的姑娘。她性格倔强，凡事都喜欢黑白分明，非此即彼。村里来了个算命先生，他告诉阿美，她将来会有两个选择：嫁给一个富有的商人，过上锦衣玉食的生活；或者嫁给一个穷秀才，过上清贫但充满诗意的生活。阿美陷入了深深的纠结，她无法做出选择，因为她觉得这两个选择都无法同时满足她的需求，非此即彼，她只能选择一个。她反复权衡利弊，茶饭不思，寝食难安。最终，在一次偶然的机会下，她遇到一位老禅师。老禅师并没有直接帮她做选择，而是让她自己去思考，去感受，去体悟人生的真谛。在老禅师的点拨下，阿美逐渐意识到，人生的选择并非非此即彼，而是可以兼顾，可以平衡，可以创造出更多可能性。她不再执着于非此即彼的选择，而是开始用更加包容的心态去面对人生的挑战。最后，她选择了一条自己独有的道路，既有富商的财富，也有秀才的才情，创造了属于她自己幸福的人生。
昔々、辺鄙な村に、アメイという名の娘が住んでいました。彼女は頑固な性格で、物事を白黒はっきりさせ、非黒白の考え方を好みました。村に占い師がやってきて、アメイに将来2つの選択があると告げました。裕福な商人との結婚で贅沢な生活を送るか、貧しいが詩的な生活を送る貧しい秀才との結婚のどちらかです。アメイは深い葛藤に陥りました。彼女はどちらの選択も自分の要求を満たすことができず、非黒白の選択しかできないと感じ、選択できずにいました。彼女は何度も損得を比較検討し、食欲がなくなり、眠れなくなりました。最後に、偶然老禅師に出会いました。老禅師は直接彼女を助けるのではなく、自分で考え、感じ、人生の真髄を悟るように促しました。老禅師の教えによって、アメイは人生の選択が非黒白ではなく、両立し、バランスを取り、より多くの可能性を生み出せることを徐々に悟りました。彼女は非黒白の選択に固執するのをやめ、より寛容な心で人生の試練に立ち向かうようになりました。最後には、自分の独自の道を選び、商人の富と秀才の才能の両方を持ち、自分だけの幸せな人生を築きました。
Usage
用于形容思维方式过于绝对化，缺乏灵活性和变通性。
思考方法があまりにも絶対的で、柔軟性と適応性に欠けていることを表すために使用されます。
Examples
-
这个问题是非此即彼的，没有中间地带。
zhè ge wèntí shì fēi cǐ jí bǐ de, méiyǒu zhōngjiān dìdài
この問題は、非黒白の議論であり、中間地帯がない。
-
他的观点过于绝对化，是非此即彼的。
tā de guāndiǎn guòyú juéduìhuà, shì fēi cǐ jí bǐ de
彼の見解はあまりにも絶対的で、非黒白の議論である。