不通电 不通電 bù tōng diàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，这电饭煲怎么没反应啊？
老李：是不是没插电？
老王：插了，插座也没问题，其他的电器都能用。
老李：那可能是电饭煲坏了，或者保险丝跳闸了。
老王：唉，真麻烦，看来得修一下或者买个新的了。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè diànfàn bāo zěnme méi fǎnyìng a?
lǎo lǐ: shì bùshì méi chā diàn?
lǎo wáng: chā le, chāzuò yě méi wèntí, qítā de diànqì dōu néng yòng.
lǎo lǐ: nà kěnéng shì diànfàn bāo huài le, huòzhě bǎoxiǎnsī tiàozhá le.
lǎo wáng: āi, zhēn máfan, kàn lái děi xiū yīxià huòzhě mǎi gè xīn de le.

Japanese

王さん：ねえ、この炊飯器が反応しないんだけど。
李さん：コンセントに挿してない？
王さん：挿してるよ。コンセントにも問題ない、他の電器は使えるし。
李さん：じゃあ炊飯器が壊れてるかも、それともブレーカーが落ちてるか。
王さん：あ〜、面倒くさいな。修理に出すか、新しいの買うしかないね。

よく使う表現

不通电

bù tōng diàn

通電しない

文化背景

中文

在中国，家用电器出现故障是很常见的，人们通常会先自己检查一下，比如检查插头是否插好，保险丝是否跳闸，然后再考虑送去维修或更换。

拼音

zài zhōngguó, jiāyòng diànqì chūxiàn gùzhàng shì hěn chángjiàn de, rénmen tóngcháng huì xiān zìjǐ jiǎnchá yīxià, bǐrú jiǎnchá chātóu shìfǒu chā hǎo, bǎoxiǎnsī shìfǒu tiàozhá, rán hòu zài kǎolǜ sòng qù wéixiū huò gēnghuàn。

Japanese

中国では、家電製品の故障はよくあることで、多くの人はまず、プラグがしっかり挿されているか、ヒューズが切れていないかなどを自分で確認してから、修理に出したり交換したりすることを考えます。

中国では、日々の問題に対処する際に、実際的な解決策と工夫を重視する文化があります。そのため、専門家の助けを求める前に、まず自分で問題解決を試みる傾向があります。

高級表現

中文

这电器是不是烧坏了？

看来是电路出了问题。

我怀疑是电源适配器坏了。

拼音

zhè diànqì shì bùshì shāo huài le?

kàn lái shì diànlù chū le wèntí.

wǒ huáiyí shì diányuán shìpèiqì huài le。

Japanese

この家電は壊れたかな？

回路に問題があるようだ。

電源アダプターが壊れているんじゃないかと思う。

文化禁忌

中文

在询问他人电器故障时，不要用过于强硬或指责的语气，要注意语气委婉。

拼音

zài xúnwèn tārén diànqì gùzhàng shí, bùyào yòng guòyú qiángyìng huò zhǐzé de yǔqì, yào zhùyì yǔqì wěiyuǎn。

Japanese

家電製品の故障について尋ねるときは、きつく言ったり非難するような言い方は避け、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人，但要注意语气的选择，与长辈或熟人交流时，语气应更委婉。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén, dàn yào zhùyì yǔqì de xuǎnzé, yǔ chángbèi huò shúrén jiāoliú shí, yǔqì yīng gèng wěiyuǎn。

Japanese

このシチュエーションは、年齢や身分を問わず、あらゆる人に当てはまりますが、言葉遣いには注意が必要です。年上の方や親しい間柄の人と話すときは、より丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同语气的表达，例如，在与长辈交流时，可以使用更委婉的语气。

可以尝试模拟实际场景，例如，与朋友或家人一起练习对话。

注意在对话中使用恰当的语气词和助词，以增强表达的自然度。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá, lìrú, zài yǔ chángbèi jiāoliú shí, kěyǐ shǐyòng gèng wěiyuǎn de yǔqì。

kěyǐ chángshì mónǐ shíjì chǎngjǐng, lìrú, yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà。

zhùyì zài duìhuà zhōng shǐyòng qiàdàng de yǔqìcí hé zhùcí, yǐ zēngqiáng biǎodá de zìrándù。

Japanese

色々なトーンで練習してみましょう。例えば、年上の人と話すときは、より丁寧なトーンを使いましょう。

実際の状況をシミュレーションしてみましょう。例えば、友達や家族とロールプレイで練習してみましょう。

会話の中で適切な間投詞や助詞を使うことで、自然な表現を心がけましょう。