准备应急物品 緊急用品の準備 zhǔnbèi yìngjí wùpǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：咱们要坐火车去北京，需要准备些什么应急物品呢？
B：最好带些常用的药品，比如感冒药、止痛药，还有创可贴。
（A和B一边整理行李，一边讨论。）
A：对，还有水和一些零食，以防万一路上饿了渴了。
B：嗯，充电宝也要带，手机没电了很麻烦。雨伞或者雨衣也得带上，万一遇到下雨呢？
A：你说得对。另外，最好再准备一个急救包，里面放一些消毒棉、绷带之类的。
B：好主意！这样就比较齐全了。我们再检查一下，确保都带上了。

拼音

A：zánmen yào zuò huǒchē qù běijīng，xūyào zhǔnbèi xiē shénme yìngjí wùpǐn ne？
B：zuì hǎo dài xiē chángyòng de yàopǐn，bǐrú gǎnmào yào，zhǐtòng yào，háiyǒu chuàngkētiē。
（A hé B yībiān zhěnglǐ xínglǐ，yībiān tǎolùn。）
A：duì，háiyǒu shuǐ hé yīxiē língshí，yǐfáng wàn yī lùshàng è le kě le。
B：ń，chóngdiàn bǎo yě yào dài，shǒujī méi diàn le hěn máfan。yǔsǎn huòzhě yǔyī yě děi dài shàng，wàn yī yùdào xià yǔ ne？
A：nǐ shuō de duì。língwài，zuì hǎo zài zhǔnbèi yīgè jíjiù bāo，lǐmiàn fàng yīxiē xiāodú mián，bēngdài zhīlèi de。
B：hǎo zhǔyì！zhèyàng jiù bǐjiào qí quán le。wǒmen zài jiǎnchá yīxià，quèbǎo dōu dài shàng le。

Japanese

A：北京へは電車で行くので、どんな非常用品を用意すればいいでしょうか？
B：風邪薬、鎮痛剤、ばんそうこうなど、一般的な薬を持っていくのが一番いいでしょう。
（AとBは荷物をまとめながら話し合っています。）
A：そうです、それに、道中で空腹やのどが渇いた時のために、水と軽食も持っていきましょう。
B：そうですね、モバイルバッテリーも必要ですね。携帯電話の電池が切れたら困りますから。傘やレインコートも持っていきましょう。雨が降るかもしれませんからね。
A：そうですね。それに、消毒綿や包帯などが入った救急箱を用意しておいたほうがいいですね。
B：いい考えですね！これでかなり揃いましたね。もう一度確認して、すべて持っていることを確かめましょう。

よく使う表現

准备应急物品

zhǔnbèi yìngjí wùpǐn

緊急用品の準備

文化背景

中文

在中国，出行前准备应急物品的习惯越来越普遍，尤其是在长途旅行中。人们通常会准备一些常用药品、食物、水、充电宝等。

在一些正式场合，如商务旅行，应急物品的准备会更加周全，以应对各种突发情况。

在非正式场合，如朋友间的短途旅行，应急物品的准备会相对简单一些。

拼音

zài zhōngguó，chūxíng qián zhǔnbèi yìngjí wùpǐn de xíguàn yuè lái yuè pǔbiàn，yóuqí shì zài chángtú lǚxíng zhōng。rénmen tōngcháng huì zhǔnbèi yīxiē chángyòng yàopǐn，shíwù，shuǐ，chōngdiàn bǎo děng。

zài yīxiē zhèngshì chǎnghé，rú shāngwù lǚxíng，yìngjí wùpǐn de zhǔnbèi huì gèngjiā zhōuquán，yǐ yìngduì gè zhǒng tūfā qíngkuàng。

zài fēizhèngshì chǎnghé，rú péngyǒu jiān de duǎntú lǚxíng，yìngjí wùpǐn de zhǔnbèi huì xiāngduì jiǎndān yīxiē。

Japanese

中国では、特に長距離旅行では、旅行前に非常用持ち物を準備する習慣がますます一般的になっています。通常、人々は一般的な薬、食べ物、水、モバイルバッテリーなどを準備します。 ビジネス旅行などフォーマルな場面では、あらゆる緊急事態に対応するために、非常用持ち物の準備はさらに徹底されます。 友人同士の短期旅行などインフォーマルな場面では、非常用持ち物の準備は比較的簡素になります。

高級表現

中文

除了常见的药品和食物，还可以准备一些其他的应急物品，例如：防晒霜、驱蚊液、湿巾、小刀、手电筒等。

根据不同的出行方式和目的地，应急物品的种类和数量也会有所不同。

拼音

chú le chángjiàn de yàopǐn hé shíwù，hái kěyǐ zhǔnbèi yīxiē qítā de yìngjí wùpǐn，lìrú：fángshài shuāng，qūwényè，shī jīn，xiǎodāo，shǒudiàntóng děng。

gēnjù bùtóng de chūxíng fāngshì hé mùdìdì，yìngjí wùpǐn de zhǒnglèi hé shùliàng yě huì yǒusuǒ bùtóng。

Japanese

一般的な薬や食べ物以外にも、日焼け止め、蚊よけスプレー、ウェットティッシュ、小型ナイフ、懐中電灯なども非常用品として用意できます。 交通手段や目的地によって、非常用品の種類や数は異なります。

文化禁忌

中文

避免携带违禁物品，如管制刀具、易燃易爆物品等。

拼音

bìmiǎn chái dài wéijìn wùpǐn，rú guǎnzhì dāojù，yìrán yìbào wùpǐn děng。

Japanese

規制されたナイフ、引火性または爆発性の物品など、禁止されている物品の持ち込みを避けてください。

使用キーポイント

中文

根据出行目的地的气候条件、交通工具和出行时间长短等因素，选择合适的应急物品。不同年龄段的人群，应急物品的准备也应该有所不同。

拼音

gēnjù chūxíng mùdìdì de qìhòu tiáojiàn，jiāotōng gōngjù hé chūxíng shíjiān chángduǎn děng yīnsù，xuǎnzé héshì de yìngjí wùpǐn。bùtóng niánlíng duàn de rénqún，yìngjí wùpǐn de zhǔnbèi yě yīnggāi yǒusuǒ bùtóng。

Japanese

目的地の気候条件、交通手段、旅行時間の長さなどを考慮して、適切な非常用品を選びましょう。年齢層によっても、非常用品の準備は異なるはずです。

練習ヒント

中文

与朋友或家人一起练习，模拟真实的出行场景，并根据不同的情况调整应急物品的准备。

可以根据不同的出行方式，例如飞机、火车、汽车等，分别练习准备应急物品。

可以将练习的内容记录下来，以便日后复习和改进。

拼音

yǔ péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí，mōnǐ zhēnshí de chūxíng chǎngjǐng，bìng gēnjù bùtóng de qíngkuàng tiáo zhěng yìngjí wùpǐn de zhǔnbèi。

kěyǐ gēnjù bùtóng de chūxíng fāngshì，lìrú fēijī，huǒchē，qìchē děng，fēnbié liànxí zhǔnbèi yìngjí wùpǐn。

kěyǐ jiāng liànxí de nèiróng jìlù xiàlái，yǐbiàn rìhòu fùxí hé gǎishàn。

Japanese

友人や家族と一緒に練習し、実際の旅行の場面をシミュレーションして、状況に応じて非常用品の準備を調整しましょう。 飛行機、電車、自動車など、異なる交通手段ごとに、非常用品の準備を練習しましょう。 練習の内容を記録しておき、後で復習や改善に役立てましょう。