初次见面初対面 chū cì jiàn miàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：您好，王先生，很高兴认识您。
王刚：您好，李先生，幸会幸会。
李明：我是星河集团的李明，负责国际贸易。
王刚：我是远航公司的王刚，主要负责市场拓展。
李明：久仰远航公司的大名，这次有机会合作真是荣幸。
王刚：不敢当，互相学习，共同进步。
李明：您看，咱们找个地方详细谈谈合作项目？
王刚：好，我这边时间比较充裕，您安排。

拼音

Li Ming: Nin hao, Wang xiansheng, hen gaoxing renshi nin.
Wang Gang: Nin hao, Li xiansheng, xinghui xinghui.
Li Ming: Wo shi Xinghe Jituan de Li Ming, fuze guoji maoyi.
Wang Gang: Wo shi Yuanhang gongsi de Wang Gang, zhuyao fuze shichang tuokuan.
Li Ming: Jiu yang Yuanhang gongsi de da ming, zhe ci you jihu hezuo zhen shi rongxing.
Wang Gang: Bu gang dang, huxiang xuexi, gongtong jinbu.
Li Ming: Nin kan, zanan zhao ge difang xiangxi tan tan hezuo xiangmu?
Wang Gang: Hao, wo zhe bian shijian biaojiao chongyu, nin anpai.

Japanese

李明：王さん、はじめまして。
王剛：李さん、はじめまして。
李明：私は星河グループの李明です。国際貿易を担当しています。
王剛：私は遠航会社の王剛です。主に市場開拓を担当しています。
李明：遠航会社さんのご評判はかねてより伺っておりました。今回ご協力できる機会を得て光栄です。
王剛：とんでもないです。お互いに学び、共に発展していきましょう。
李明：では、具体的な協力プロジェクトについてお話できる場所を探しましょうか？
王剛：はい、時間には余裕がありますので、李さんにお任せします。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

初次见面

chū cì jiàn miàn

初対面

文化背景

中文

在中国的商业场合，初次见面通常会互相问候，交换名片，并简要介绍各自的公司和职位。中国人重视关系，因此在正式场合，可能会进行一些寒暄，以建立良好的关系。

拼音

Zài zhōngguó de shāngyè chǎnghé, chū cì jiàn miàn tōngcháng huì hùxiāng wènhòu, jiāohuàn míngpiàn, bìng jiǎnyào jièshào gèzì de gōngsī hé zhíwèi. Zhōngguórén zhòngshì guānxi, yīncǐ zài zhèngshì chǎnghé, kěnéng huì jìnxíng yīxiē hánxuān, yǐ jiànlì liánghǎo de guānxi.

In Chinese business settings, first meetings typically involve greetings, exchanging business cards, and brief introductions of respective companies and positions. Building rapport is important, so some small talk is usually engaged in formal settings.

Japanese

中国のビジネスシーンでは、初対面は通常、挨拶、名刺交換、それぞれの会社と役職の簡単な紹介を含みます。中国人は人間関係を重視するため、フォーマルな場では、良好な関係を築くために雑談をするのが一般的です。

高級表現

中文

敝公司一直致力于…

我们公司在…领域处于领先地位

我们非常期待与贵公司进一步合作

拼音

Bì gōngsī yīzhí zhìlì yú…

Wǒmen gōngsī zài… lǐngyù chǔyú lǐngxiān dìwèi

Wǒmen fēicháng qídài yǔ guì gōngsī jìnyībù hézuò

Japanese

弊社は常に…に尽力しております。

弊社は…分野において業界をリードしております。

貴社との更なる連携を心より期待しております。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng.

Japanese

政治や宗教など、センシティブな話題は避けるべきです。

使用キーポイント

中文

初次见面应注意礼貌和尊重，选择合适的称呼和语言。根据对方身份和年龄调整交流方式。

拼音

Chū cì jiàn miàn yīng zhùyì lǐmào hé zūnjìng, xuǎnzé héshì de chēnghuò hé yǔyán. Gēnjù duìfāng shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng jiāoliú fāngshì.

Japanese

初対面では、礼儀正しく敬意を払い、適切な敬称と言葉遣いを使い、相手方の身分や年齢に合わせてコミュニケーションの方法を調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如商务洽谈、朋友聚会等。

模拟真实的场景，提高语言表达能力。

注意观察中国人在商务场合的交流方式，学习他们的礼仪和习惯。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú shāngwù qià tán, péngyou jùhuì děng.

Mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá nénglì.

Zhùyì guānchá zhōngguó rén zài shāngwù chǎnghé de jiāoliú fāngshì, xuéxí tāmen de lǐyí hé xíguàn.

Japanese

ビジネス交渉や友人との集まりなど、さまざまな場面での会話を練習しましょう。

現実的なシチュエーションを想定して、表現力を高めましょう。

中国人がビジネスシーンでどのようにコミュニケーションをとっているかを注意深く観察し、彼らのマナーや習慣を学びましょう。