口感选择 食感選択 Kǒugǎn Xuǎnzé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：这款电饭煲有几种口感选择？
B：这款电饭煲有标准、软糯、香甜三种口感选择。
C：那‘软糯’和‘香甜’有什么区别？
B：‘软糯’模式适合蒸煮口感绵软的米饭，比如东北大米；‘香甜’模式则适合蒸煮甜度较高的米饭，比如糯米。
A：哦，明白了，那我想试试‘软糯’模式。
B：好的，请您选择‘软糯’模式，然后按下启动键即可。

拼音

A：zhè kuǎn diànfàn bāo yǒu jǐ zhǒng kǒugǎn xuǎnzé？
B：zhè kuǎn diànfàn bāo yǒu biāozhǔn、ruǎnnuò、xiāngtián sān zhǒng kǒugǎn xuǎnzé。
C：nà ‘ruǎnnuò’ hé ‘xiāngtián’ yǒu shénme qūbié？
B：‘ruǎnnuò’ mòshì shìhé zhēngzhǔ kǒugǎn miánruǎn de mǐfàn，bǐrú dōngběi dà mǐ；‘xiāngtián’ mòshì zé shìhé zhēngzhǔ tiándù jiào gāo de mǐfàn，bǐrú nuòmǐ。
A：ó，míngbái le，nà wǒ xiǎng shìshì ‘ruǎnnuò’ mòshì。
B：hǎo de，qǐng nín xuǎnzé ‘ruǎnnuò’ mòshì，ránhòu ànxià qǐdòng jiàn jí kě。

Japanese

A：この炊飯器には、食感は何種類ありますか？
B：この炊飯器には、標準、柔らかく粘り気のある、甘いという3種類の食感があります。
C：じゃあ、「柔らかく粘り気のある」と「甘い」の違いは何ですか？
B：「柔らかく粘り気のある」モードは、東北地方のお米など、柔らかく粘り気のある食感のお米を炊くのに適しています。「甘い」モードは、もち米など、甘みのあるお米を炊くのに適しています。
A：ああ、分かりました。「柔らかく粘り気のある」モードを試してみます。
B：分かりました。「柔らかく粘り気のある」モードを選択して、スタートボタンを押してください。

ダイアログ 2

中文

A：这款电饭煲有几种口感选择？
B：这款电饭煲有标准、软糯、香甜三种口感选择。
C：那‘软糯’和‘香甜’有什么区别？
B：‘软糯’模式适合蒸煮口感绵软的米饭，比如东北大米；‘香甜’模式则适合蒸煮甜度较高的米饭，比如糯米。
A：哦，明白了，那我想试试‘软糯’模式。
B：好的，请您选择‘软糯’模式，然后按下启动键即可。

Japanese

undefined

よく使う表現

口感选择

kǒugǎn xuǎnzé

食感選択

文化背景

中文

中国的电饭煲功能越来越强大，口感选择是其中一个重要的功能，这体现了人们对饮食品质的追求。

不同地区的人们对米饭口感的喜好也不同，例如南方人偏爱软糯的口感，北方人则更喜欢口感稍硬的米饭。

拼音

zhōngguó de diànfàn bāo gōngnéng yuè lái yuè qiángdà，kǒugǎn xuǎnzé shì qízhōng yīgè zhòngyào de gōngnéng，zhè tǐxiàn le rénmen duì yǐnshí pǐnzhì de zhuīqiú。

bùtóng dìqū de rénmen duì mǐfàn kǒugǎn de xǐhào yě bùtóng，lìrú nánfāng rén piān'ài ruǎnnuò de kǒugǎn，běifāng rén zé gèng xǐhuan kǒugǎn shāo yìng de mǐfàn。

Japanese

中国製の炊飯器は機能がますます充実しており、食感選択はその重要な機能の一つです。これは人々の食生活の質への追求を表しています。

地域によって米の食感の好みが異なります。例えば、南の人は柔らかく粘り気のある食感が好きで、北の人は少し硬めの食感が好きです。

高級表現

中文

您可以根据自己的喜好，微调口感参数，例如调整米饭的软硬度。

这款电饭煲具有智能学习功能，它会根据您的使用习惯，自动调整最佳口感。

拼音

nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào，wēi tiáo kǒugǎn cānshù，lìrú tiáo zhěng mǐfàn de ruǎnyìngdù。

zhè kuǎn diànfàn bāo jùyǒu zhìnéng xuéxí gōngnéng，tā huì gēnjù nín de shǐyòng xíguàn，zìdòng tiáo zhěng zuìjiā kǒugǎn。

Japanese

お好みの食感になるように、食感パラメーターを微調整することができます。例えば、ご飯のかたさを調整することができます。

この炊飯器には、スマートラーニング機能があり、使用習慣に合わせて最適な食感を自動調整します。

文化禁忌

中文

在正式场合，避免使用过于口语化的表达，例如“软趴趴的米饭”。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé，biànmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “ruǎnpāpā de mǐfàn”。

Japanese

フォーマルな場では、「べちゃべちゃのご飯」など、くだけ過ぎた表現は避けましょう。

使用キーポイント

中文

使用该功能时需要注意选择合适的米种和水量，才能达到最佳口感。

拼音

shǐyòng gāi gōngnéng shí xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de mǐ zhǒng hé shuǐliàng，cái néng dàodá zuìjiā kǒugǎn。

Japanese

この機能を使用する際には、適切な米の種類と水の量を選択することが、最適な食感を得るために重要です。

練習ヒント

中文

可以与家人或朋友一起练习，模拟真实的场景进行对话。

可以尝试用不同的语气和表达方式，来练习如何更自然地表达。

可以根据自己的实际情况，对对话进行调整和修改。

拼音

kěyǐ yǔ jiārén huò péngyou yīqǐ liànxí，múlǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì，lái liànxí rúhé gèng zìrán de biǎodá。

kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng，duì duìhuà jìnxíng tiáozhěng hé xiūgǎi。

Japanese

家族や友人と一緒に練習し、実際の状況をシミュレーションしてみましょう。

様々なトーンや表現方法を試して、より自然な表現を練習してみましょう。

ご自身の状況に合わせて、会話を調整・修正してみましょう。