处理分歧

老王

小李，关于这个项目方案，我觉得有些地方需要调整。

Xiao Li，guanyu zhege xiangmu fang'an，wo jue de youxie difang xuyao diaozheng。

小李さん、このプロジェクトの計画について、いくつか調整が必要だと思います。

小李

王工，您觉得哪些地方需要调整呢？

Wang gong，nin jue de na xie difang xuyao diaozheng ne？

王さん、どのような部分を調整すべきだと思いますか？

老王

我觉得市场调研部分数据不够充分，需要补充一些数据。

wo jue de shichang diaoyan bufeng shuju bugou chongfen，xuyao buchong yixie shuju。

市場調査の部分のデータが不十分で、追加する必要があると思います。

小李

您说得对，我之前因为时间紧凑，确实没来得及做更深入的调研。

nin shuo de dui，wo zhiqian yinwei shijian jincou，que shi mei lai de ji zuo geng shenru de diaoyan。

仰る通りです。時間がなくて、より深い調査をすることができませんでした。

老王

嗯，我们可以一起讨论一下，看看如何补充这些数据，争取在下次会议之前完成。

en，women keyi yiqi taolun yixia，kan kan ruhe buchong zhexie shuju，zhua zheng zai xia ci huiyi zhiqian wancheng。

そうですね、一緒に話し合って、これらのデータを追加する方法を考え、次回の会議までに完成させましょう。

小李

好的，王工，我这就着手准备，我们下午一起讨论补充方案。

hao de，Wang gong，wo jiu zhe shou zhunbei，women xiawu yiqi taolun buchong fang'an。

分かりました、王さん。今すぐ準備を始めます。今日の午後、追加計画について話し合いましょう。

老王

好，下午两点钟，我的办公室。

hao，xiawu liangdian zhong，wo de bangongshi。

分かりました。午後2時に私のオフィスで。

小张

我觉得这份报告的结论有点草率，需要更严谨的数据支持。

wo jue de zhe fen baogao de jielun youdian caoshuai，xuyao geng yanjin de shuju zhichi。

この報告書の結論は少し安易だと思います。より厳密なデータによる裏付けが必要です。

老李

小张，你的意见我理解，但我们目前时间有限，报告需要尽快提交。

Xiao Zhang，ni de yijian wo lijie，dan women muqian shijian youxian，baogao xuyao jin kuai tijiao。

小張、君の意見は理解するが、今のところ時間は限られていて、報告書はできるだけ早く提出する必要がある。

小张

可是如果结论不准确，会影响到后续工作的开展。

keshi ruguo jielun bu zhunque，hui yingxiang dao hushu gongzuo de kaizhan。

しかし、結論が正確でなければ、今後の仕事に影響します。

老李

你的顾虑是对的，我们现在可以先提交一份初稿，然后根据你的建议进行修改完善，你觉得怎么样？

ni de gulu shi dui de，women xianzai keyi xian tijiao yifen chug'ao，ranhou genju ni de jianyi jinxing xiuggai wanshan，ni jue de zenmeyang？

君の懸念はもっともだ。今、まず初稿を提出して、君の提案に基づいて修正・改良していこう。どう思う？

小张

好的，那就先提交初稿，之后再完善数据。

hao de，na jiu xian tijiao chug'ao，zhihou zai wanshan shuju。

分かりました。まずは初稿を提出して、後でデータを修正します。

老李

嗯，这样比较妥当。

en，zheyang biaoji taodang。

うん、そうするのが妥当だ。