处理分歧 意見の相違に対処する chǔlǐ fēnqí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：小李，关于这个项目方案，我觉得有些地方需要调整。
小李：王工，您觉得哪些地方需要调整呢？
老王：我觉得市场调研部分数据不够充分，需要补充一些数据。
小李：您说得对，我之前因为时间紧凑，确实没来得及做更深入的调研。
老王：嗯，我们可以一起讨论一下，看看如何补充这些数据，争取在下次会议之前完成。
小李：好的，王工，我这就着手准备，我们下午一起讨论补充方案。
老王：好，下午两点钟，我的办公室。

拼音

Lao Wang：Xiao Li，guanyu zhege xiangmu fang'an，wo jue de youxie difang xuyao diaozheng。
Xiao Li：Wang gong，nin jue de na xie difang xuyao diaozheng ne？
Lao Wang：wo jue de shichang diaoyan bufeng shuju bugou chongfen，xuyao buchong yixie shuju。
Xiao Li：nin shuo de dui，wo zhiqian yinwei shijian jincou，que shi mei lai de ji zuo geng shenru de diaoyan。
Lao Wang：en，women keyi yiqi taolun yixia，kan kan ruhe buchong zhexie shuju，zhua zheng zai xia ci huiyi zhiqian wancheng。
Xiao Li：hao de，Wang gong，wo jiu zhe shou zhunbei，women xiawu yiqi taolun buchong fang'an。
Lao Wang：hao，xiawu liangdian zhong，wo de bangongshi。

Japanese

王さん：小李さん、このプロジェクトの計画について、いくつか調整が必要だと思います。
小李さん：王さん、どのような部分を調整すべきだと思いますか？
王さん：市場調査の部分のデータが不十分で、追加する必要があると思います。
小李さん：仰る通りです。時間がなくて、より深い調査をすることができませんでした。
王さん：そうですね、一緒に話し合って、これらのデータを追加する方法を考え、次回の会議までに完成させましょう。
小李さん：分かりました、王さん。今すぐ準備を始めます。今日の午後、追加計画について話し合いましょう。
王さん：分かりました。午後2時に私のオフィスで。

ダイアログ 2

中文

小张：我觉得这份报告的结论有点草率，需要更严谨的数据支持。
老李：小张，你的意见我理解，但我们目前时间有限，报告需要尽快提交。
小张：可是如果结论不准确，会影响到后续工作的开展。
老李：你的顾虑是对的，我们现在可以先提交一份初稿，然后根据你的建议进行修改完善，你觉得怎么样？
小张：好的，那就先提交初稿，之后再完善数据。
老李：嗯，这样比较妥当。

拼音

Xiao Zhang：wo jue de zhe fen baogao de jielun youdian caoshuai，xuyao geng yanjin de shuju zhichi。
Lao Li：Xiao Zhang，ni de yijian wo lijie，dan women muqian shijian youxian，baogao xuyao jin kuai tijiao。
Xiao Zhang：keshi ruguo jielun bu zhunque，hui yingxiang dao hushu gongzuo de kaizhan。
Lao Li：ni de gulu shi dui de，women xianzai keyi xian tijiao yifen chug'ao，ranhou genju ni de jianyi jinxing xiuggai wanshan，ni jue de zenmeyang？
Xiao Zhang：hao de，na jiu xian tijiao chug'ao，zhihou zai wanshan shuju。
Lao Li：en，zheyang biaoji taodang。

Japanese

小張：この報告書の結論は少し安易だと思います。より厳密なデータによる裏付けが必要です。
老李：小張、君の意見は理解するが、今のところ時間は限られていて、報告書はできるだけ早く提出する必要がある。
小張：しかし、結論が正確でなければ、今後の仕事に影響します。
老李：君の懸念はもっともだ。今、まず初稿を提出して、君の提案に基づいて修正・改良していこう。どう思う？
小張：分かりました。まずは初稿を提出して、後でデータを修正します。
老李：うん、そうするのが妥当だ。

よく使う表現

处理分歧

chǔlǐ fēnqí

意見の相違に対処する

文化背景

中文

中国文化讲究和气生财，处理分歧时通常会比较委婉，注重维护双方颜面，寻求共识。在正式场合，会更加注重礼仪和程序，在非正式场合，可以更随意一些。

拼音

zhōngguó wénhuà jiǎngjiu héqì shēngcái, chǔlǐ fēnqí shí tōngcháng huì bǐjiào wěi wǎn, zhòngshù wéihù shuāngfāng yánmiàn, xúnqiú gòngshì. zài zhèngshì chǎnghé, huì gèngjiā zhòngshù lǐyí hé chéngxù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng suíyì yīxiē。

Japanese

中国文化では調和が重視されており、意見の相違を処理する際には、通常、間接的なアプローチが用いられ、双方の体面を維持し、合意点を見つけることに重点が置かれます。正式な場では、礼儀や手順をより重視し、非公式の場ではより自由にできます。

高級表現

中文

妥善处理分歧

有效沟通化解矛盾

寻求双方都能接受的解决方案

拼音

tuǒshàn chǔlǐ fēnqí

yǒuxiào gōutōng huàjiě máodùn

xúnqiú shuāngfāng dōu néng jiēshòu de jiějué fāng'àn

Japanese

意見の相違を円満に解決する

効果的なコミュニケーションで紛争を解決する

双方にとって受け入れ可能な解決策を探す

文化禁忌

中文

避免公开指责对方，要顾及对方的颜面，尽量私下沟通解决问题。

拼音

bìmiǎn gōngkāi zhǐzé duìfāng, yào gùjí duìfāng de yánmiàn, jǐnliàng sīxià gōutōng jiějué wèntí。

Japanese

相手を公然と非難することは避け、相手の体面を考慮し、できるだけ内密に問題を解決するように努めましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和关系选择合适的沟通方式，注意语气和措辞。正式场合应更正式，非正式场合可以更随意。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de gōutōng fāngshì, zhùyì yǔqì hé cuòcí. zhèngshì chǎnghé yīng gèng zhèngshì, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì。

Japanese

状況と関係に応じて適切なコミュニケーション方法を選び、言葉遣い、口調に注意しましょう。正式な場ではよりフォーマルに、非公式な場ではよりリラックスした雰囲気で話しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如和同事、领导、客户处理分歧。

尝试用不同的语气和措辞表达同样的意思，体会其中的差别。

可以和朋友或家人模拟场景进行练习。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú hé tóngshì，lǐngdǎo，kèhù chǔlǐ fēnqí。

shìyàng yòng bùtóng de yǔqì hé cuòcí biǎodá tóngyàng de yìsi，tǐhuì qízhōng de chābié。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Japanese

同僚、上司、顧客など、さまざまな場面での意見の相違への対処について、対話練習をしましょう。 同じ意味のことを、異なる口調や言い回しで表現してみましょう。それぞれの違いを実感できます。 友人や家族とロールプレイングをしてみるのも良い練習になります。