家具租赁 家具レンタル jiājù zūlìn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我想租一套公寓的家具。
B：您好！请问您需要哪些家具？我们有各种风格的家具可以选择，比如现代简约、中式古典等等。
A：我想租一套沙发、一张餐桌和四把椅子，最好是现代简约风格的。
B：好的，我们有几套现代简约风格的沙发和餐桌椅组合，您可以看看图片吗？（拿出图片）
A：嗯，这个沙发和餐桌椅组合不错，价格是多少？
B：这套组合的价格是每月800元，押金是1500元，您看可以吗？
A：可以，什么时候可以送货？
B：您什么时候方便？我们一般在工作日送货，请问您工作日哪天比较方便？

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ xiǎng zū yī tào gōngyù de jiājù.
B：nínhǎo! qǐngwèn nín xūyào nǎxiē jiājù? wǒmen yǒu gèzhǒng fēnggé de jiājù kěyǐ xuǎnzé, bǐrú xiàndài jiǎnyuē, zhōngshì gǔdiǎn děngděng.
A：wǒ xiǎng zū yī tào shāfā, yī zhāng cānzhuō hé sì bǎ yǐzi, zuì hǎo shì xiàndài jiǎnyuē fēnggé de.
B：hǎo de, wǒmen yǒu jǐ tào xiàndài jiǎnyuē fēnggé de shāfā hé cānzhuō yǐ zuhé, nín kěyǐ kàn kàn túpiàn ma? (ná chū túpiàn)
A：ěn, zhège shāfā hé cānzhuō yǐ zuhé bùcuò, jiàgé shì duōshao?
B：zhè tào zuhé de jiàgé shì měi yuè 800 yuán, yā jīn shì 1500 yuán, nín kàn kěyǐ ma?
A：kěyǐ, shénme shíhòu kěyǐ sòng huò?
B：nín shénme shíhòu fāngbiàn? wǒmen yībān zài gōngzuò rì sòng huò, qǐngwèn nín gōngzuò rì nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn?

Japanese

A：こんにちは、アパートの家具をレンタルしたいのですが。
B：こんにちは！どのような家具をお探しですか？モダンミニマル、中国古典など、様々なスタイルからお選びいただけます。
A：ソファ、ダイニングテーブル、椅子4脚をレンタルしたいです。できればモダンミニマルなスタイルが良いです。
B：承知いたしました。モダンミニマルなスタイルのソファとダイニングセットがいくつかございます。写真をご覧いただけますか？（写真を見せる）
A：はい、このソファとダイニングセットいいですね。いくらですか？
B：このセットは月額800元、保証金は1500元です。よろしいでしょうか？
A：はい、大丈夫です。いつ配達できますか？
B：いつがご都合よろしいでしょうか？通常は平日に配達しております。平日の何曜日がご都合よろしいでしょうか？
A：来週の水曜日が良いです。

よく使う表現

家具租赁

jiājù zūlìn

家具レンタル

文化背景

中文

在中国，家具租赁是一种比较常见的现象，尤其是在大城市。许多人为了方便或者节省开支，会选择租用家具。租赁的家具种类繁多，从简单的床、桌子、椅子到复杂的沙发、橱柜等都有。租赁合同通常会规定租赁期限、租金、押金、损坏赔偿等事宜。

拼音

zài zhōngguó, jiājù zūlìn shì yī zhǒng bǐjiào chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài dà chéngshì. xǔduō rén wèile fāngbiàn huòzhě jiéshěng kāizhī, huì xuǎnzé zūyòng jiājù. zūlìn de jiājù zhǒnglèi fán duō, cóng jiǎndān de chuáng, zhuōzi, yǐzi dào fùzá de shāfā, chúlài děng dōu yǒu. zūlìn hétóng chángcháng huì guīdìng zūlìn qīxián, zūjīn, yā jīn, sǔnhuài péicháng děng shìyí。

Japanese

中国では、特に大都市では家具レンタルは一般的なものです。多くの人が便利さや費用節約のために家具をレンタルします。レンタルできる家具の種類は豊富で、シンプルなベッド、テーブル、椅子から、複雑なソファやキャビネットまで様々です。レンタル契約には通常、レンタル期間、料金、保証金、損害賠償などが規定されています。

高級表現

中文

请问贵公司提供哪些类型的家具租赁服务？

我们公司需要长期租赁大量的办公家具，请问贵公司是否有相关的优惠政策？

除了租赁费之外，还需要支付哪些额外的费用？

拼音

qǐngwèn guì gōngsī tígōng nǎxiē lèixíng de jiājù zūlìn fúwù？

wǒmen gōngsī xūyào chángqī zūlìn dàliàng de bàngōng jiājù, qǐngwèn guì gōngsī shìfǒu yǒu xiāngguān de yōuhuì zhèngcè？

chúle zūlìn fèi zhīwài, hái xūyào zhīfù nǎxiē éwài de fèiyòng？

Japanese

貴社ではどのような種類の家具レンタルサービスを提供していますか？

弊社では長期的に大量のオフィス家具をレンタルする必要があり、貴社には関連する割引制度はありますか？

レンタル料金以外に、どのような追加料金が発生しますか？

文化禁忌

中文

租赁家具时，要注意保护家具，避免损坏，否则需要赔偿。选择正规的租赁公司，避免上当受骗。租赁合同要仔细阅读，了解相关的条款。

拼音

zūlìn jiājù shí, yào zhùyì bǎohù jiājù, bìmiǎn sǔnhuài, fǒuzé xūyào péicháng. xuǎnzé zhèngguī de zūlìn gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn. zūlìn hétóng yào zǐxì yuedú, liǎojiě xiāngguān de tiáokuǎn。

Japanese

家具をレンタルする際は、家具を保護し、損傷を防ぐように注意してください。損傷した場合、賠償する必要があります。だまされないように、正規のレンタル会社を選びましょう。レンタル契約書をよく読んで、関連条項を理解しましょう。

使用キーポイント

中文

家具租赁适合居住在酒店或民宿的人群，也适合一些短期居住的人士，比如旅游者、出差人士等。不同年龄段的人群都可以使用家具租赁服务。但是，租赁时要注意选择正规的租赁公司，仔细阅读租赁合同，了解相关的条款和规定。

拼音

jiājù zūlìn shìhé jūzhù zài jiǔdiàn huò mínsù de rénqún, yě shìhé yīxiē duǎnqí jūzhù de rénshì, bǐrú lǚyóuzhě, chūchāi rénshì děng. bùtóng niánlíng duàn de rénqún dōu kěyǐ shǐyòng jiājù zūlìn fúwù. dànshì, zūlìn shí yào zhùyì xuǎnzé zhèngguī de zūlìn gōngsī, zǐxì yuedú zūlìn hétóng, liǎojiě xiāngguān de tiáokuǎn hé guīdìng。

Japanese

家具レンタルは、ホテルや民泊に住んでいる人、旅行者や出張者など短期滞在の人にも適しています。あらゆる年齢層の人が家具レンタルサービスを利用できます。ただし、レンタルする際には、正規のレンタル会社を選択し、レンタル契約書をよく読み、関連する条項や規定を理解するように注意してください。

練習ヒント

中文

可以从简单的场景开始练习，例如租借一张桌子和椅子。 可以模拟不同的租赁场景，例如与租赁公司人员的对话，与朋友讨论租赁方案等。 练习时要注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

kěyǐ cóng jiǎndān de chǎngjǐng kāishǐ liànxí, lìrú zūjiè yī zhāng zhuōzi hé yǐzi。 kěyǐ mónǐ bùtóng de zūlìn chǎngjǐng, lìrú yǔ zūlìn gōngsī rényuán de duìhuà, yǔ péngyou tǎolùn zūlìn fāng'àn děng。 liànxí shí yào zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

簡単なシナリオから練習を始めましょう。例えば、テーブルと椅子のレンタルなどです。 レンタル会社の人との会話や、友人とレンタルプランについて話し合うなど、さまざまなレンタルシーンをシミュレートしましょう。 練習する際には、イントネーションやトーンに注意し、会話が自然でスムーズに流れるようにしましょう。