尺码调换 サイズ交換 chǐmǎ diàohuàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我想换一件衣服，这件太小了。
店员：好的，您这件衣服尺码是？
顾客：是S码，我想换一件M码的。
店员：好的，请问您有购物小票吗？
顾客：有的，在这里。
店员：好的，请稍等，我去帮您看看有没有M码的。
店员：很抱歉，M码的已经没有了，但是我们有L码的，您要不要考虑一下？
顾客：L码是不是太大了？
店员：您可以试一下，如果不合适，可以再换的。
顾客：好吧，我先试试看。

拼音

gùkè: nín hǎo, wǒ xiǎng huàn yī jiàn yīfu, zhè jiàn tài xiǎo le.
diànyuán: hǎo de, nín zhè jiàn yīfu chǐmǎ shì?
gùkè: shì S mǎ, wǒ xiǎng huàn yī jiàn M mǎ de.
diànyuán: hǎo de, qǐngwèn nín yǒu gòuwù xiǎopiào ma?
gùkè: yǒu de, zài zhèlǐ.
diànyuán: hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ qù bāng nín kànkan yǒu méiyǒu M mǎ de.
diànyuán: hěn bàoqiàn, M mǎ de yǐjīng méiyǒu le, dànshì wǒmen yǒu L mǎ de, nín yào bù yào kǎolǜ yīxià?
gùkè: L mǎ shì bùshì tài dà le?
diànyuán: nín kěyǐ shì yīxià, rúguǒ bù héshì, kěyǐ zài huàn de.
gùkè: hǎo ba, wǒ xiān shìshì kàn.

Japanese

客：すみません、この服を交換したいんですが、小さすぎます。
店員：かしこまりました。この服は何サイズですか？
客：Sサイズです。Mサイズと交換したいのですが。
店員：かしこまりました。レシートはございますか？
客：はい、こちらです。
店員：少々お待ちください。Mサイズがあるか確認いたします。
店員：申し訳ございませんが、Mサイズはございません。Lサイズがございますが、よろしいでしょうか？
客：Lサイズは大きすぎませんか？
店員：一度試着していただいてもよろしいでしょうか。もし合わなければ、また交換できます。
客：わかりました。試着してみます。

よく使う表現

我想换一件衣服

wǒ xiǎng huàn yī jiàn yīfu

この服を交換したいんですが

这件衣服太小了

zhè jiàn yīfu tài xiǎo le

小さすぎます

我想换一个尺码

wǒ xiǎng huàn yīgè chǐmǎ

サイズを交換したいのですが

文化背景

中文

在中国，服装尺码通常使用S、M、L、XL等字母表示，也有数字表示的尺码。

在购买衣服时，最好先试穿，以确保尺码合适。

如果衣服不合适，可以要求退换货，但需要提供购物小票。

拼音

zài zhōngguó, fúzhuāng chǐmǎ tōngcháng shǐyòng S、M、L、XL děng zìmǔ biǎoshì, yě yǒu shùzì biǎoshì de chǐmǎ。

zài gòumǎi yīfu shí, zuì hǎo xiān shì chuān, yǐ quèbǎo chǐmǎ héshì。

rúguǒ yīfu bù héshì, kěyǐ yāoqiú tuì huàn huò, dàn xūyào tígōng gòuwù xiǎopiào。

Japanese

中国では、洋服のサイズはS、M、L、XLなどのアルファベットで表示されることが一般的ですが、数字で表示されることもあります。

洋服を購入する際には、必ず試着してサイズを確認することをお勧めします。

もしサイズが合わなければ、返品または交換を要求できますが、購入時のレシートが必要です。

高級表現

中文

请问你们家有尺码更换服务吗？

如果尺寸不合适，可以退货吗？

这件衣服的质量不太好，能更换吗？

拼音

qǐngwèn nǐmen jiā yǒu chǐmǎ gēnghuàn fúwù ma？

rúguǒ chǐcùn bù héshì, kěyǐ tuì huò ma？

zhè jiàn yīfu de zhìliàng bù tài hǎo, néng gēnghuàn ma？

Japanese

サイズ交換サービスはありますか？

サイズが合わない場合は返品できますか？

この商品の品質があまり良くないのですが、交換できますか？

文化禁忌

中文

不要在试衣间大声喧哗或做出不雅行为。

拼音

bùyào zài shìyījiān dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。

Japanese

試着室で大声で話したり、不適切な行動を取らないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在购买衣服之前，最好先了解清楚商家的退换货政策，避免不必要的纠纷。

拼音

zài gòumǎi yīfu zhīqián, zuì hǎo xiān liǎojiě qīngchǔ shāngjiā de tuì huàn huò zhèngcè, bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn。

Japanese

洋服を購入する前に、お店の返品・交換ポリシーをよく確認して、不必要なトラブルを避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，比如不同类型的商品，不同的价格范围等等。

练习时可以和朋友一起扮演顾客和店员的角色。

注意语气和语调，使对话更加自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, bǐrú bùtóng lèixíng de shāngpǐn, bùtóng de jiàgé fànwéi děngděng。

liànxí shí kěyǐ hé péngyǒu yīqǐ bànyǎn gùkè hé diànyuán de juésè。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúlàng。

Japanese

色々な場面での会話を練習しましょう。例えば、商品の種類や価格帯などが違います。

友達と練習して、客と店員の役割を演じてみましょう。

話し方やイントネーションに注意して、自然でスムーズな会話にしましょう。