工作交接 仕事の引き継ぎ Gōngzuò jiāojiē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老李：小王，这份项目文件我已经检查过了，整体不错。你还有什么需要补充的吗？
小王：李哥，我这边已经把所有数据都核对过了，相关文档也整理好了。您还有什么问题吗？
老李：嗯，看起来很完善。不过，这个表格里的数据，建议你再核实一遍，以防万一。
小王：好的李哥，我这就再检查一遍。
老李：嗯，辛苦你了。还有什么需要我帮忙的吗？
小王：暂时没有了，谢谢李哥！

拼音

Lao Li：Xiao Wang，zhe fen xiangmu wenjian wo yi jing jiancha guo le，zhengti bucuo。Ni hai you shenme xuyaobuchong de ma？
Xiao Wang：Li ge，wo zhe bian yi jing ba suoyou shuju dou hedui guo le，xiangguan wendang ye zhengli hao le。Nin hai you shenme wenti ma？
Lao Li：En，kan qilai hen wan shan。Buguo，zhe ge biao li de shuju，jianyi ni zai heshi yi bian，yifangwanyi。
Xiao Wang：Hao de Li ge，wo jiu zai jiancha yi bian。
Lao Li：En，xinku ni le。Hai you shenme xuyao wo bangmang de ma？
Xiao Wang：Zanshi meiyou le，xiexie Li ge！

Japanese

李さん：小王、このプロジェクトファイルを確認しました。全体的に問題ありません。他に何か追加する必要はありますか？
小王：李さん、こちらで全てのデータを確認し、関連書類も整理しました。何かご質問はありますか？
李さん：うん、非常に包括的なようです。しかし、念のため、この表のデータを確認し直すことをお勧めします。
小王：はい、李さん、もう一度確認します。
李さん：うん、ご苦労様。他に何か手伝うことはありますか？
小王：今のところありません、李さん、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

小张：王姐，关于这个项目的后续工作，我已经整理好了交接文件，你看一下。
王姐：嗯，辛苦了小张，我看看。这个部分的数据来源是不是需要再补充说明一下？
小张：好的王姐，我这就补充上。
王姐：还有，这个流程图，建议你再优化一下，让它更清晰明了。
小张：没问题王姐，我马上修改。
王姐：嗯，不错，基本没问题了，谢谢你！

拼音

Xiao Zhang：Wang jie，guanyu zhege xiangmu de hushou gongzuo，wo yi jing zhengli hao le jiaojie wenjian，ni kan yixia。
Wang jie：En，xinku le Xiao Zhang，wo kankan。Zhege bufen de shuju laiyuan shi bushi xuyao zaibuchong shuomingshi yixia？
Xiao Zhang：Hao de Wang jie，wo jiu zaibuchong shang。
Wang jie：Haiyou，zhege liucheng tu，jianyi ni zai youhua yixia，rang ta geng qingxi mingliao。
Xiao Zhang：Mei wenti Wang jie，wo mashang xiugang。
Wang jie：En，bucuo，jibeng mei wenti le，xiexie ni！

Japanese

小張：王姐、このプロジェクトの今後の作業について、引き継ぎ書類を整理しましたので、見てください。
王姐：うん、小張、ありがとう。見てみます。この部分のデータソースは、もう少し説明が必要でしょうか？
小張：はい、王姐、追加します。
王姐：それから、このフローチャートをもう少し最適化して、もっと分かりやすくした方がいいでしょう。
小張：問題ありません、王姐、すぐに修正します。
王姐：うん、良いですね。基本的に問題ありません。ありがとう！

よく使う表現

工作交接

gōngzuò jiāojiē

仕事の引き継ぎ

文化背景

中文

工作交接在中国职场文化中非常重视，通常会涉及到详细的文件记录和流程规范，强调责任的明确和工作的连续性。正式场合下，会使用较为正式的语言和书面文件，非正式场合下，口头沟通也比较常见。

拼音

gōngzuò jiāojiē zài zhōngguó zhíchǎng wénhuà zhōng fēicháng zhòngshì，tōngcháng huì shèjí dào xiángxì de wénjiàn jìlù hé liúchéng guīfàn，qiángdiào zérèn de míngquè hé gōngzuò de liánxùxìng。zhèngshì chǎnghé xià，huì shǐyòng jiào wéi zhèngshì de yǔyán hé shūmiàn wénjiàn，fēi zhèngshì chǎnghé xià，kǒutóu gōutōng yě bǐjiào chángjiàn。

Japanese

日本の職場文化では、仕事の引き継ぎは非常に重要視され、通常、詳細な文書記録と手順の規範が含まれ、責任の明確化と仕事の継続性が強調されます。フォーマルな場では、よりフォーマルな言葉遣いと書面文書が使用され、インフォーマルな場では口頭でのコミュニケーションも一般的です。

高級表現

中文

妥善安排工作交接，确保业务的平稳过渡。

为了确保工作交接的顺利进行，我们制定了一份详细的交接计划。

请您提供一份详细的工作交接报告，以便我们更好地了解项目的进展情况。

拼音

tuǒshàn ānpái gōngzuò jiāojiē，quèbǎo yèwù de píngwěn guòdù。

wèile quèbǎo gōngzuò jiāojiē de shùnlì jìnxíng，wǒmen zhìdìng le yī fèn xiángxì de jiāojiē jìhuà。

qǐng nín tígōng yī fèn xiángxì de gōngzuò jiāojiē bàogào，yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě xiàngmù de jìnzǎn qíngkuàng。

Japanese

業務の円滑な移行を確実にするために、仕事の引き継ぎを適切に計画する。

仕事の引き継ぎを円滑に進めるために、詳細な引き継ぎ計画を作成しました。

プロジェクトの進捗状況をよりよく理解するために、詳細な仕事の引き継ぎ報告書をご提供ください。

文化禁忌

中文

工作交接过程中，应避免对前任工作进行负面评价，应保持客观公正的态度。

拼音

gōngzuò jiāojiē guòchéng zhōng，yīng bìmiǎn duì qiánrèn gōngzuò jìnxíng fùmiàn píngjià，yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu。

Japanese

仕事の引き継ぎの過程では、前任者の仕事について否定的な評価をするのを避け、客観的で公平な態度を保つべきです。

使用キーポイント

中文

工作交接的重点在于责任的清晰明确、工作的平稳过渡以及信息的完整准确。不同年龄和身份的人员，在交接方式和内容上可能会有所不同。需要注意避免信息遗漏和沟通误解。

拼音

gōngzuò jiāojiē de zhòngdiǎn zàiyú zérèn de qīngxī míngquè、gōngzuò de píngwěn guòdù yǐjí xìnxī de wánzhěng zhǔnquè。bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rényuán，zài jiāojiē fāngshì hé nèiróng shàng kěnéng huì yǒusuǒ bùtóng。xūyào zhùyì bìmiǎn xìnxī yílòu hé gōutōng wùjiě。

Japanese

仕事の引き継ぎのポイントは、責任の明確化、仕事の円滑な移行、情報の完全性と正確性です。年齢や立場によって、引き継ぎの方法や内容は異なる場合があります。情報が抜け落ちたり、誤解が生じたりしないように注意する必要があります。

練習ヒント

中文

可以利用角色扮演的方式练习工作交接的场景对话，并尝试在不同情境下运用不同的表达方式。

多阅读一些与工作交接相关的案例和文档，学习规范的交接流程和表达技巧。

可以模拟实际的工作场景，进行多次练习，提高应对突发情况的能力。

拼音

kěyǐ lìyòng juésè bànyǎn de fāngshì liànxí gōngzuò jiāojiē de chǎngjǐng duìhuà，bìng chángshì zài bùtóng qíngjìng xià yùnyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。

duō yuèdú yīxiē yǔ gōngzuò jiāojiē xiāngguān de ànlì hé wénjiàn，xuéxí guīfàn de jiāojiē liúchéng hé biǎodá jìqiǎo。

kěyǐ mónǐ shíjì de gōngzuò chǎngjǐng，jìnxíng duōcì liànxí，tígāo yìngduì tūfā qíngkuàng de nénglì。

Japanese

ロールプレイングを使って仕事の引き継ぎの場面を練習し、様々な状況で異なる表現方法を試してみましょう。

仕事の引き継ぎに関する事例や文書を多く読んで、標準的な引き継ぎ手順や表現技術を学びましょう。

実際の仕事の状況をシミュレートし、何度も練習して、予期せぬ状況に対処する能力を高めましょう。