Dialogue
工作交接
仕事の引き継ぎ
Gōngzuò jiāojiē
Dialogue 1
老李
小王，这份项目文件我已经检查过了，整体不错。你还有什么需要补充的吗？
Xiao Wang，zhe fen xiangmu wenjian wo yi jing jiancha guo le，zhengti bucuo。Ni hai you shenme xuyaobuchong de ma？
小王、このプロジェクトファイルを確認しました。全体的に問題ありません。他に何か追加する必要はありますか？
小王
李哥，我这边已经把所有数据都核对过了，相关文档也整理好了。您还有什么问题吗？
Li ge，wo zhe bian yi jing ba suoyou shuju dou hedui guo le，xiangguan wendang ye zhengli hao le。Nin hai you shenme wenti ma？
李さん、こちらで全てのデータを確認し、関連書類も整理しました。何かご質問はありますか？
老李
嗯，看起来很完善。不过，这个表格里的数据，建议你再核实一遍，以防万一。
En，kan qilai hen wan shan。Buguo，zhe ge biao li de shuju，jianyi ni zai heshi yi bian，yifangwanyi。
うん、非常に包括的なようです。しかし、念のため、この表のデータを確認し直すことをお勧めします。
小王
好的李哥，我这就再检查一遍。
Hao de Li ge，wo jiu zai jiancha yi bian。
はい、李さん、もう一度確認します。
老李
嗯，辛苦你了。还有什么需要我帮忙的吗？
En，xinku ni le。Hai you shenme xuyao wo bangmang de ma？
うん、ご苦労様。他に何か手伝うことはありますか？
小王
暂时没有了，谢谢李哥！
Zanshi meiyou le，xiexie Li ge！
今のところありません、李さん、ありがとうございます！
Dialogue 2
小张
王姐，关于这个项目的后续工作，我已经整理好了交接文件，你看一下。
Wang jie，guanyu zhege xiangmu de hushou gongzuo，wo yi jing zhengli hao le jiaojie wenjian，ni kan yixia。
王姐、このプロジェクトの今後の作業について、引き継ぎ書類を整理しましたので、見てください。
王姐
嗯，辛苦了小张，我看看。这个部分的数据来源是不是需要再补充说明一下？
En，xinku le Xiao Zhang，wo kankan。Zhege bufen de shuju laiyuan shi bushi xuyao zaibuchong shuomingshi yixia？
うん、小張、ありがとう。見てみます。この部分のデータソースは、もう少し説明が必要でしょうか？
小张
好的王姐，我这就补充上。
Hao de Wang jie，wo jiu zaibuchong shang。
はい、王姐、追加します。
王姐
还有，这个流程图，建议你再优化一下，让它更清晰明了。
Haiyou，zhege liucheng tu，jianyi ni zai youhua yixia，rang ta geng qingxi mingliao。
それから、このフローチャートをもう少し最適化して、もっと分かりやすくした方がいいでしょう。
小张
没问题王姐，我马上修改。
Mei wenti Wang jie，wo mashang xiugang。
問題ありません、王姐、すぐに修正します。
王姐
嗯，不错，基本没问题了，谢谢你！
En，bucuo，jibeng mei wenti le，xiexie ni！
うん、良いですね。基本的に問題ありません。ありがとう！