Dialogue
开幕仪式
開会式
kāimù yíshì
Dialogue 1
A
您好，欢迎参加本次开幕仪式！
Nín hǎo, huānyíng cānjiā běn cì kāimù yíshì!
こんにちは、開会式へようこそ！
B
您好！很荣幸参加。
Nín hǎo! Hěn róngxìng cānjiā.
こんにちは！参加できて光栄です。
A
请问您是…
Qǐngwèn nín shì…
どちらからいらっしゃいましたか？
B
我是…来自…
Wǒ shì… láizì…
…からです。
A
欢迎，欢迎！祝您今天过得愉快！
Huānyíng, huānyíng! Zhù nín jīntiān guò de yúkuài!
ようこそ！良い一日を！
Dialogue 2
A
今天开幕式的气氛真热烈！
Jīntiān kāimù shì de qìfēn zhēn rèliè!
今日の開会式は本当に活気に満ち溢れていますね！
B
是啊，非常盛大，场面宏伟。
Shì a, fēicháng shèngdà, chǎnmian hóngwěi.
そうですね、非常に盛大で、壮観です。
A
你看，那边是…
Nǐ kàn, nàbiān shì…
見てください、あそこには…
B
哦，我知道，听说…
Ó, wǒ zhīdào, tīngshuō…
ああ、知っています、…と聞いたことがあります。
A
是啊，期待今天的活动。
Shì a, qídài jīntiān de huódòng.
そうですね、今日のイベントを楽しみにしています。
Dialogue 3
A
这次开幕式准备得很充分啊，细节都处理得很好。
Zhè cì kāimù shì zhǔnbèi de hěn chōngfèn a, xìjié dōu chǔlǐ de hěn hǎo.
今回の開会式は準備が万端ですね、細部までしっかりと処理されています。
B
是的，这得益于…团队的辛勤付出。
Shì de, zhè de yì yú…tuánduì de xīnqín fùchū.
はい、…チームの懸命な努力のおかげです。
A
真不容易，希望一切顺利。
Zhēn bù róngyì, xīwàng yīqiè shùnlì.
大変でしたね、すべてが順調に進むことを願っています。
B
谢谢！我们也会尽力。
Xièxie! Wǒmen yě huì jǐnlì.
ありがとうございます！全力を尽くします。
A
祝贺开幕式圆满成功！
Zhùhè kāimù shì yuánmǎn chénggōng!
開会式の大成功をお祝い申し上げます！