待机节能 待機時省エネ Dài jī jié néng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

拼音

A：nǐ zhīdào ma？xiànzài hěn duō diànzǐ chǎnpǐn dōu yǒu dài jī jiénéng móshì，kěyǐ shěng bù shǎo diàn ne！
B：zhēn de ma？wǒ jiā lǐ de diànshì jī hǎoxiàng méiyǒu zhège gōngnéng。
C：yǒuxiē jiù xínghào de diànshì kěnéng méiyǒu，dàn xiànzài xīn de diànshì、shǒujī、diànnǎo jīběn dōu yǒu。
A：duì a，wǒ de shǒujī wǎnshang shuì jiào qián dōu huì zìdòng kāiqǐ dài jī jiénéng móshì，báitiān yě huì gēnjù shǐyòng qíngkuàng zhìnéng tiáojié。
B：tīng qǐlái hěn fāngbiàn，shěng diàn yòu huánbǎo，wǒ huí qù yě yào shìshì kàn zěnme shèzhì。
C：duì le，jìde dìngqī qīnglǐ shǒujī hé diànnǎo lǐ de chéncún lèsè，yě néng yǒuxiào jiéshéng néngyuán。

Japanese

A：知ってる？最近の電子機器には、待機時省エネモードがあって、結構節電できるんだよ！
B：本当？うちの家にあるテレビには、そんな機能無いみたいだけど…。
C：古い機種だと無い場合もあるけど、最近のテレビ、スマホ、パソコンはだいたい付いてるよ。
A：そうなんだよね。私のスマホは寝る前に自動的に待機時省エネモードになるし、日中も使用状況に応じて賢く調整してくれるんだ。
B：便利だね！節電にもなるし環境にも優しいし、私も家帰って設定してみようかな。
C：そうそう、スマホやパソコンのキャッシュとかゴミファイルも定期的に削除すると、さらに節電効果があるよ。

ダイアログ 2

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

Japanese

undefined

よく使う表現

待机节能

dài jī jié néng

待機時省エネ

文化背景

中文

在中国，待机节能的概念越来越受到重视，尤其是在提倡节约资源、保护环境的大环境下。许多电子产品厂商也积极推出待机节能功能，并大力宣传。

拼音

zài zhōngguó，dài jī jié néng de gàiniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì，yóuqí shì zài tíchāng jiéshéng zīyuán、bǎohù huánjìng de dà huánjìng xià。xǔduō diànzǐ chǎnpǐn chǎngshāng yě jījí tuīchū dài jī jié néng gōngnéng，bìng dà lì xuānchuán。

Japanese

中国では、待機時省エネの概念はますます重視されており、特に資源節約と環境保護を促進する大きな流れの中で注目されています。多くの電子機器メーカーも待機時省エネ機能を積極的に導入し、力強く宣伝しています。

高級表現

中文

智能节能

低碳环保

绿色出行

拼音

zhìnéng jiénéng

dī tàn huánbǎo

lǜsè chūxíng

Japanese

スマート省エネ

低炭素環境保護

グリーン旅行

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“省电神器”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “shěng diàn shénqì” děng。

Japanese

フォーマルな場ではくだけ過ぎた表現、例えば「節電アイテム」などは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

在与外国人交流待机节能话题时，注意使用简洁明了的语言，并结合具体的案例进行说明，方便理解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú dài jī jié néng huàtí shí，zhùyì shǐyòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán，bìng jiéhé gòngtǐ de ànlì jìnxíng shuōmíng，fāngbiàn lǐjiě。

Japanese

外国人との間で待機時省エネについて話す際には、簡潔で分かりやすい言葉遣いを心がけ、具体的な例を挙げて説明すると理解しやすいでしょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如家庭、办公室等。 尝试使用不同的表达方式来描述待机节能。 注意语气的变化，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú jiātíng、bàngōngshì děng。 chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù dài jī jié néng。 zhùyì yǔqì de biànhuà，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Japanese

家庭やオフィスなど、さまざまな場面での会話を練習しましょう。 待機時省エネを説明する表現方法をいくつか試してみましょう。 会話のトーンの変化に注意し、より自然でスムーズな会話を目指しましょう。