快递收发 宅配便 kuài dì shōu fā

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好！我叫李明，是中国人，想寄一个包裹到美国。请问怎么寄？
好的，请问您的包裹有多大？大概多重？
它大约50厘米长，30厘米宽，20厘米高，重量大概5公斤。
好的，请问包裹里面是什么？
是些书籍和衣服。
好的，请您填写一下这个单子，然后到那边去称重付款。

拼音

nín hǎo! wǒ jiào lǐ míng, shì zhōngguó rén, xiǎng jì yīgè bāoguǒ dào měiguó. qǐngwèn zěnme jì？
hǎo de, qǐngwèn nín de bāoguǒ yǒu duō dà？dàgài duō zhòng？
tā dàyuē 50 lí mǐ cháng, 30 lí mǐ kuān, 20 lí mǐ gāo, zhòngliàng dàgài 5 gōng jīn.
hǎo de, qǐngwèn bāoguǒ lǐmiàn shì shénme？
shì xiē shūjí hé yīfu.
hǎo de, qǐng nín tiánxiě yīxià zhège dānzi, ránhòu dào nàbiān qù chēng zhòng fùkuǎn.

Japanese

こんにちは！李明（リーミン）です、中国人で、アメリカに荷物を送りたいのですが、どうすればいいですか？
分かりました。荷物の大きさと重さはどのくらいですか？
長さ約50センチ、幅30センチ、高さ20センチで、重さは約5キロです。
分かりました。荷物の中身は何ですか？
本と服です。
分かりました。この用紙に記入して、そちらで計量と支払いをお願いします。

よく使う表現

你好，我想寄个快递。

nǐ hǎo, wǒ xiǎng jì gè kuài dì.

こんにちは、宅急便を送りたいのですが。

请问怎么寄？

qǐngwèn zěnme jì?

どうすればいいですか？

这个包裹要多少钱？

zhège bāoguǒ yào duōshao qián?

この荷物はいくらですか？

文化背景

中文

在中国，快递行业非常发达，几乎覆盖全国各地。

快递服务种类繁多，例如：普通快递，EMS，顺丰等，价格和速度有所不同。

人们通常使用手机APP下单，非常便捷。

拼音

zài zhōngguó, kuài dì hángyè fēicháng fādá, jīhū fùgài quán guó gèdì。

kuài dì fúwù zhǒnglèi fán duō, lìrú: pǔtōng kuài dì, EMS, shùnfēng děng, jiàgé hé sùdù yǒusuǒ bùtóng。

rénmen tōngcháng shǐyòng shǒujī APP xià dān, fēicháng biànjié。

Japanese

中国では、宅配業界は非常に発達しており、ほぼ全国を網羅しています。

宅配サービスの種類も多く、通常宅配便、EMS、SFエクスプレスなどがあり、価格とスピードが異なります。

通常、人々はスマホアプリを使って注文します。非常に便利です。

高級表現

中文

请问您需要什么类型的快递服务？

您方便提供一下包裹的详细信息吗？

请问您是否需要购买保险？

拼音

qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de kuài dì fúwù？

nín fāngbiàn tígōng yīxià bāoguǒ de xiángqíng xìnxī ma？

qǐngwèn nín shìfǒu xūyào gòumǎi bǎoxiǎn？

Japanese

どのような宅配サービスをご希望ですか？

荷物の詳細情報を教えていただけますか？

保険への加入をご希望ですか？

文化禁忌

中文

避免在快递单上填写敏感信息，例如身份证号码等。

拼音

bìmiǎn zài kuài dì dān shàng tiánxiě mǐngǎn xìnxī, lìrú shēnfèn zhèng hàomǎ děng。

Japanese

宅配伝票に、運転免許証番号などの個人情報は書かないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

快递收发是一个日常生活中非常常见的场景，掌握相关的表达方式非常重要。需要注意不同快递公司的服务和价格有所不同，选择适合自己的快递服务很重要。

拼音

kuài dì shōu fā shì yīgè rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng chángjiàn de chǎngjǐng, zhǎngwò xiāngguān de biǎodá fāngshì fēicháng zhòngyào。xūyào zhùyì bùtóng kuài dì gōngsī de fúwù hé jiàgé yǒusuǒ bùtóng, xuǎnzé shìhé zìjǐ de kuài dì fúwù hěn zhòngyào。

Japanese

宅配便の送受信は日常生活で非常に一般的なシーンです。関連する表現をマスターすることは非常に重要です。さまざまな宅配便会社によってサービスや料金が異なることに注意する必要があります。ニーズに合った宅配サービスを選択することが重要です。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

尝试用不同的语气表达，例如，正式场合和非正式场合的表达方式不同。

可以找一些母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá fāngshì bùtóng。

kěyǐ zhǎo yīxiē mǔyǔ rénshí jìnxíng liànxí, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shang de cuòwù。

Japanese

ロールプレイングで練習し、口頭表現力を高めましょう。

フォーマルな場とインフォーマルな場では表現方法が異なるため、異なるトーンで表現してみましょう。

ネイティブスピーカーと練習し、発音や表現の誤りを修正してもらいましょう。