早市买早点 早朝市場での朝食購入 Zǎoshì mǎi zǎodiǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，豆浆多少钱一碗？
摊主：豆浆5块钱一碗。
顾客：能不能便宜点？4块钱一碗怎么样？
摊主：这位顾客，这已经是最低价了，这豆浆都是现磨的。
顾客：这样啊，好吧，那就5块钱，再来两个包子。
摊主：好嘞，两个包子10块钱，一共15块。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, dòujiāng duōshao qián yī wǎn？
Tānzhǔ: Dòujiāng wǔ kuài qián yī wǎn.
Gùkè: Néng bùnéng piányi diǎn？Sì kuài qián yī wǎn zěnmeyàng？
Tānzhǔ: Zhè wèi gùkè, zhè yǐjīng shì zuìdī jià le, zhè dòujiāng dōu shì xiàn mó de.
Gùkè: Zhèyàng a, hǎo ba, na jiù wǔ kuài qián, zài lái liǎng ge bāozi.
Tānzhǔ: Hǎolēi, liǎng ge bāozi shí kuài qián, yīgòng shíwǔ kuài.

Japanese

客：すみません、豆乳はいくらですか？
店主：豆乳は1杯5元です。
客：少し安くしてもらえませんか？1杯4元ではどうですか？
店主：すみません、これが最低価格です。豆乳は自家製です。
客：そうですか、分かりました。では5元で、それから包子を2つください。
店主：かしこまりました。包子は2つで10元ですから、合計15元になります。

ダイアログ 2

中文

顾客：你好，豆浆多少钱一碗？
摊主：豆浆5块钱一碗。
顾客：能不能便宜点？4块钱一碗怎么样？
摊主：这位顾客，这已经是最低价了，这豆浆都是现磨的。
顾客：这样啊，好吧，那就5块钱，再来两个包子。
摊主：好嘞，两个包子10块钱，一共15块。

Japanese

undefined

よく使う表現

早市买早点

Zǎoshì mǎi zǎodiǎn

早朝市場で朝食を買う

文化背景

中文

中国的早市文化历史悠久，是日常生活的重要组成部分。

在早市讨价还价是很常见的，也是一种人情味十足的交流方式。

早市的食物通常价格实惠，种类丰富。

拼音

Zhōngguó de zǎoshì wénhuà lìshǐ yōujiǔ, shì rìcháng shēnghuó de zhòngyào zǔchéng bùfèn.

Zài zǎoshì tǎojiàhuàjià shì hěn chángjiàn de, yě shì yī zhǒng rénqíng wèi shízú de jiāoliú fāngshì.

Zǎoshì de shíwù tōngcháng jiàgé shíhuì, zhǒnglèi fēngfù.

Japanese

中国の朝市文化は歴史が古く、日常生活の重要な一部です。

朝市で値切ることは一般的で、人情味あふれる交流方法でもあります。

朝市の食べ物は通常、価格が安く、種類も豊富です。

高級表現

中文

“您这豆浆用的是什么豆子？磨得这么细，真不错！”（夸奖摊主，增加好感）

“您这包子个头真大，料也足，真划算！”（肯定商品质量，为讨价还价创造条件）

拼音

“Nín zhè dòujiāng yòng de shì shénme dòuzi？Mò de zhème xì, zhēn bùcuò！”(Kuājiǎng tānzhǔ, zēngjiā hǎogǎn)

“Nín zhè bāozi getóu zhēn dà, liào yě zú, zhēn huásuàn！”(Kěndìng shāngpǐn zhìliàng, wèi tǎojiàhuàjià chuàngzào tiáojiàn)

Japanese

「この豆乳は何の豆を使っていますか？こんなに細かく挽いてあるなんて、素晴らしいですね！」（店主を褒めて、良好な関係を築く）

「この包子は本当に大きくて、具もたっぷりですね。お買い得ですね！」（商品の質を評価し、値引き交渉の土台を作る）」],

文化禁忌

中文

不要过于强硬地讨价还价，要注意尊重摊主的劳动成果。

拼音

Bùyào guòyú qiángyìng de tǎojiàhuàjià, yào zhùyì zūnjìng tānzhǔ de láodòng chéngguǒ.

Japanese

あまり強く値切らないようにし、店主の労働成果を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

早市讨价还价的关键在于把握好分寸，既要争取优惠，又要尊重对方。

拼音

Zǎoshì tǎojiàhuàjià de guānjiàn zàiyú bǎwò hǎo fēncùn, jì yào zhēngqǔ yōuhuì, yòu yào zūnjìng duìfāng.

Japanese

朝市で値切る際の鍵は、良い取引と相手への配慮のバランスを取ることです。

練習ヒント

中文

多听多看，学习他人讨价还价的方式。

提前了解商品的市场价格，做到心中有数。

根据实际情况灵活调整策略。

拼音

Duō tīng duō kàn, xuéxí tārén tǎojiàhuàjià de fāngshì.

Tíqián liǎojiě shāngpǐn de shìchǎng jiàgé, zuòdào xīnzōng yǒu shù.

Gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng cèlüè.

Japanese

他人の値切り方をよく見て聞きましょう。

事前に商品の相場を調べておきましょう。

状況に応じて柔軟に戦略を変えましょう。