校园欺凌いじめ（ijime） Xiàoyuán qīlíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

学生A：你看，他们又欺负小明了，总是抢他的东西，还推他。
学生B：是啊，太可恶了！我们应该告诉老师。
学生A：可是，如果告诉老师，他们会不会报复我们？
学生B：我们可以一起告诉老师，这样他们就不敢报复了。
学生A：嗯，你说得对。我们现在就去告诉老师。

拼音

xuésheng A: nǐ kàn, tāmen yòu qīfù xiǎoming le, zǒngshì qiǎng tā de dōngxī, hái tuī tā.
xuésheng B: shì a, tài kě'è le! wǒmen yīnggāi gàosù lǎoshī.
xuésheng A: kěshì, rúguǒ gàosù lǎoshī, tāmen huì bu huì bàofù wǒmen?
xuésheng B: wǒmen kěyǐ yīqǐ gàosù lǎoshī, zhèyàng tāmen jiù bù gǎn bàofù le.
xuésheng A: ēn, nǐ shuō de duì. wǒmen xiànzài jiù qù gàosù lǎoshī.

Japanese

生徒A：見て、また小明をいじめている。いつも彼の物を取ったり、突き飛ばしたりしているよ。
生徒B：そうだね、ひどいね！先生に言うべきだ。
生徒A：でも、先生に言ったら、仕返ししてくるかもしれないよ？
生徒B：一緒に先生に言おう。そうすれば、仕返しはしてこないよ。
生徒A：うん、君の言う通りだ。今すぐ先生に言おう。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

校园欺凌

xiàoyuán qīlíng

いじめ

文化背景

中文

在中国，校园欺凌是一种严重的社会问题，受到法律的严格禁止。学校、家庭和社会都承担着预防和打击校园欺凌的责任。

拼音

zài zhōngguó, xiàoyuán qīlíng shì yī zhǒng yánzhòng de shèhuì wèntí, shòudào fǎlǜ de yángé jìnzhǐ. xuéxiào, jiātíng hé shèhuì dōu chēngdān zhe yùfáng hé dǎjī xiàoyuán qīlíng de zérèn。

Japanese

中国では、いじめは深刻な社会問題であり、法律で厳しく禁じられています。学校、家庭、社会は、いじめを予防し、取り締まる責任を負っています。

いじめへの意識は高まってきていますが、具体的な報告や対処の仕組みはまだ整備中です。

高級表現

中文

我们应该建立一个更加完善的校园反欺凌机制。

我们需要加强对学生的法治教育，提高他们的法律意识和自我保护意识。

学校应该定期开展反欺凌教育，提高学生的道德素养和社会责任感。

拼音

wǒmen yīnggāi jiànlì yīgè gèngjiā wánshàn de xiàoyuán fǎn qīlíng jīzhì。

wǒmen xūyào jiāqiáng duì xuésheng de fǎzhì jiàoyù, tígāo tāmen de fǎlǜ yìshí hé zìwǒ bǎohù yìshí。

xuéxiào yīnggāi dìngqī kāizhǎn fǎn qīlíng jiàoyù, tígāo xuésheng de dàodé sǔyǎng hé shèhuì zérèn gǎn。

Japanese

より包括的な反いじめ対策を学校に導入すべきです。

生徒たちの法教育を強化し、法意識と自己防衛意識を高める必要があります。

学校は定期的に反いじめ教育を行い、生徒たちの道徳性と社会責任感を高めるべきです。

文化禁忌

中文

避免使用带有侮辱性或歧视性的语言描述校园欺凌事件。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu wǔrǔ xìng huò qíshì xìng de yǔyán miáoshù xiàoyuán qīlíng shìjiàn。

Japanese

いじめ事件を記述する際に、侮辱的または差別的な言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时，要注意语境和说话对象，避免使用过激或不恰当的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, yào zhùyì yǔjìng hé shuōhuà duìxiàng, bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù qiàdàng de yǔyán。

Japanese

このシナリオの会話を用いる際は、文脈と話し相手を考慮し、過激な言葉遣いや不適切な表現は避けてください。

練習ヒント

中文

多练习不同语境的对话，例如：与老师、家长、同学之间的对话。

尝试用不同的语气表达同样的意思，例如：愤怒、担忧、平静。

模拟真实的场景，提高语言表达的流畅度。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng de duìhuà, lìrú: yǔ lǎoshī, jiāzhǎng, tóngxué zhī jiān de duìhuà。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá tóngyàng de yìsi, lìrú: fènnù, dānyōu, píngjìng。

mòní zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá de liúchángdù。

Japanese

先生、保護者、同級生など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

怒り、心配、冷静など、さまざまなニュアンスで同じ意味を表してみましょう。

現実的な場面を想定して練習し、言葉の表現をスムーズにしましょう。