Dialogue
煮饭程序
炊飯器プログラム
zhǔ fàn chéng xù
Dialogue 1
A
你好，请问这个电饭煲的煮饭程序怎么用？
Nǐ hǎo，qǐng wèn zhège diànfàn bāo de zhǔfàn chéngxù zěnme yòng？
すみません、この炊飯器の炊飯プログラムの使い方を教えていただけますか？
B
您好！这个电饭煲的操作很简单，您只需要把米淘洗干净，放入适量的水，然后选择对应的煮饭程序就可以了。
Nín hǎo！Zhège diànfàn bāo de cāozuò hěn jiǎndan，nín zhǐ xūyào bǎ mǐ táo xǐ gānjìng，fàng rù shìliàng de shuǐ，ránhòu xuǎnzé duìyìng de zhǔfàn chéngxù jiù kěyǐ le。
こんにちは！この炊飯器は使い方が簡単です。お米を研いで、適量の水を入れて、それから対応する炊飯プログラムを選んでください。
您想煮什么米饭？
Nín xiǎng zhǔ shénme mǐfàn？
どんなお米を炊きたいですか？
A
我想煮糙米饭。
Wǒ xiǎng zhǔ cāomǐ fàn。
玄米を炊きたいです。
B
好的，您可以选择“糙米”程序，然后按下启动键即可。一般情况下，糙米饭需要煮的时间比普通大米长一些。
Hǎo de，nín kěyǐ xuǎnzé “cāomǐ” chéngxù，ránhòu ànxià qǐdòng jiàn jí kě。Yībān qíngkuàng xià，cāomǐ fàn xūyào zhǔ de shíjiān bǐ pǔtōng dà mǐ cháng yīxiē。
かしこまりました。「玄米」プログラムを選んで、スタートボタンを押してください。通常、玄米は普通米より調理時間がかかります。
A
好的，谢谢！
Hǎo de，xièxie！
ありがとうございます！
B
不客气，祝您用餐愉快！
Bù kèqì，zhù nín yòngcān yúkuài！
どういたしまして、召し上がってください！
Dialogue 2
A
这个电饭煲的预约功能怎么用？
Zhège diànfàn bāo de yùyuē gōngnéng zěnme yòng？
この炊飯器の予約機能の使い方を教えていただけますか？
B
您可以先设置好想要煮饭的时间，然后选择相应的煮饭程序，电饭煲就会在您设定好的时间自动开始煮饭。
Nín kěyǐ xiān shèzhì hǎo xiǎng yào zhǔfàn de shíjiān，ránhòu xuǎnzé xiāngyìng de zhǔfàn chéngxù，diànfàn bāo jiù huì zài nín shèdìng hǎo de shíjiān zìdòng kāishǐ zhǔfàn。
炊飯したい時間と、それに対応する炊飯プログラムを選択して設定しておくと、設定した時間に自動で炊飯が始まります。
A
比如我想早上7点吃早饭，那我现在几点设置预约功能？
Bǐrú wǒ xiǎng zǎoshang 7 diǎn chī zǎofàn，nà wǒ xiànzài jǐ diǎn shèzhì yùyuē gōngnéng？
例えば、朝7時に朝食を食べたい場合、今何時に予約機能を設定すればいいですか？
B
您需要根据煮饭时间来设定预约时间。例如，煮普通米饭大约需要30分钟，那么您需要在早上6点30分设置预约功能。
Nín xūyào gēnjù zhǔfàn shíjiān lái shèdìng yùyuē shíjiān。Lìrú，zhǔ pǔtōng mǐfàn dàyuē xūyào 30 fēnzhōng，nàme nín xūyào zài zǎoshang 6 diǎn 30 fēn shèzhì yùyuē gōngnéng。
炊飯時間に合わせて予約時間の設定が必要です。例えば、普通米を炊くのに約30分かかりますので、朝6時30分に予約機能を設定する必要があります。
A
明白了，谢谢！
Míngbái le，xièxie！
分かりました、ありがとうございます！