竞争意识 競争意識 Jìngzhēng yìshí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲：听说你最近在准备参加全国书法大赛？
乙：是啊，压力山大。竞争太激烈了，高手如云。
甲：你一直很努力，我相信你一定可以取得好成绩。关键是保持平常心。
乙：谢谢！我会尽力而为，但竞争对手确实很强，这次对手水平很高，我得更努力才行。
甲：是的，竞争是好事，能激励我们不断进步。重要的是享受过程，不要给自己太大压力。
乙：嗯，你说得对。我会调整好心态，全力以赴。
甲：加油！期待你的好消息！

拼音

jia：ting shuo ni zuijin zai zhunbei canjia quan guo shufa dasai？
yǐ：shi a，yali shan da。jingzheng tai jilie le，gaoshou ru yun。
jia：ni yizhi hen nuli，wo xiangxin ni yiding ke yi qude hao chengji。guanjian shi baochi pingchangxin。
yǐ：xiexie！wo hui jinli er wei，dan jingzheng duishou que shi hen qiang，zici duishou shuiping hen gao，wo de geng nuli caixing。
jia：shi de，jingzheng shi hao shi，neng jili women buduan jinbu。zhongyao de shi xiangshou guocheng，buya gei ziji tai da yali。
yǐ：en，ni shuo de dui。wo hui tiaozheng hao xintai，quanli erfu。
jia：jiayou！qidai ni de hao xiaoxi！

Japanese

A：今度、全国書道コンクールに出場するって聞いたんだけど？
B：そうなんだ、プレッシャーがすごい。競争が激しいし、すごい実力者ばかりだよ。
A：ずっと頑張ってきたんだから、きっと良い結果が出せるよ。大切なのは平常心だよ。
B：ありがとう！全力を尽くすけど、ライバルは本当に強い。今回はもっと頑張らないとね。
A：そうだね、競争は良いことだよ。常に成長を促してくれる。大切なのは過程を楽しむことで、自分にプレッシャーをかけすぎないことだよ。
B：うん、その通りだね。気持ちを切り替えて、全力で頑張るよ。
A：頑張って！良い知らせを待ってるよ！

ダイアログ 2

中文

甲：这次项目竞争很激烈，大家都卯足了劲。
乙：是啊，压力确实很大，但这也是一个很好的学习机会。
甲：你的方案很不错，很有创新性，我相信你会成功的。
乙：谢谢你的鼓励！我会继续努力，争取拿下这个项目。
甲：加油！相信自己！

拼音

jiǎ：zhè cì xiàngmù jìngzhēng hěn jīliè，dàjiā dōu mǎozú le jìn。
yǐ：shì a，yā lì quèshí hěn dà，dàn zhè yě shì yīgè hěn hǎo de xuéxí jīhuì。
jia：nǐ de fāng'àn hěn bùcuò，hěn yǒu chuàngxīn xìng，wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de。
yǐ：xièxie nǐ de gǔlì！wǒ huì jìxù nǔlì，zhēngqǔ nǎxià zhège xiàngmù。
jia：jiāyóu！xiāngxìn zìjǐ！

Japanese

A：今回のプロジェクトは競争が激しいね、みんな必死だよ。
B：そうなんだ、プレッシャーは大きいけど、良い勉強の機会でもあるよね。
A：君の提案は素晴らしいし、革新的だよ。きっと成功すると思うよ。
B：励ましてくれてありがとう！これからも頑張るよ、このプロジェクトを勝ち取るために。
A：頑張って！自分を信じて！

よく使う表現

竞争意识

jìngzhēng yìshí

競争意識

文化背景

中文

在中国文化中，竞争意识往往与勤奋努力、追求卓越联系在一起。在很多场合，人们都鼓励积极健康的竞争，因为它被视为推动社会进步和个人成长的重要动力。但是，过度的竞争也可能带来负面影响，例如焦虑、压力过大等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，jìngzhēng yìshí wǎngwǎng yǔ qínfèn nǔlì，zhuīqiú zhuóyuè liánxì zài yīqǐ。zài hěn duō chǎnghé，rénmen dōu gǔlì jījí jiànkāng de jìngzhēng，yīnwèi tā bèi shìwéi tuīdòng shèhuì jìnbù hé gèrén chéngzhǎng de zhòngyào dònglì。dànshì，guòdù de jìngzhēng yě kěnéng dài lái fùmiàn yǐngxiǎng，lìrú jiāolǜ，yā lì guò dà děng。

Japanese

中国文化において、競争意識は勤勉さ、努力、卓越性の追求と結び付けられることが多いです。多くの文脈において、人々はポジティブで健全な競争を奨励します。それは社会の進歩と個人の成長を促す重要な原動力と見なされているからです。しかし、過度な競争は不安や過度のストレスといった悪影響をもたらす可能性もあります。

高級表現

中文

在激烈的市场竞争中，我们必须要有更强的竞争意识，才能立于不败之地。

积极健康的竞争可以促进创新，提高效率，推动社会进步。

我们需要培养一种积极的竞争心态，既要勇于竞争，又要懂得合作。

拼音

zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng，wǒmen bìxū yào yǒu gèng qiáng de jìngzhēng yìshí，cái néng lì yú bùbài zhī dì。

jījí jiànkāng de jìngzhēng kěyǐ cùjìn chuàngxīn，tígāo xiàolǜ，tuīdòng shèhuì jìnbù。

wǒmen xūyào péiyǎng yī zhǒng jījí de jìngzhēng xīntài，jì yào yǒngyú jìngzhēng，yòu yào dǒngdé hézuò。

Japanese

激しい市場競争の中で、私たちはより強い競争意識を持たなければ、勝ち残ることはできません。 積極的で健全な競争は、イノベーションを促進し、効率を高め、社会の進歩を促します。 私たちは、競争に果敢に挑戦すると同時に、協力することの大切さも理解する、前向きな競争心を育む必要があります。

文化禁忌

中文

在一些正式场合，过度强调竞争可能会被认为是不礼貌或是不合适的。

拼音

zài yīsōng zhèngshì chǎnghé，guòdù qiángdiào jìngzhēng kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào huò shì bù héshì de。

Japanese

フォーマルな場では、競争を過度に強調することは、失礼または不適切とみなされる可能性があります。

使用キーポイント

中文

在使用“竞争意识”这个词语时，需要注意语境。在非正式场合下，可以随意使用；但在正式场合，最好使用更委婉、更正式的表达方式。不同年龄段的人对竞争的理解和态度也可能不同。

拼音

zài shǐyòng “jìngzhēng yìshí” zhège cíyǔ shí，xūyào zhùyì yǔjìng。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià，kěyǐ suíyì shǐyòng；dàn zài zhèngshì chǎnghé，zuì hǎo shǐyòng gèng wěiyuǎn、gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì。bùtóng niánlíng duàn de rén duì jìngzhēng de lǐjiě hé tàidù yě kěnéng bùtóng。

Japanese

「競争意識」という言葉を使う際には、文脈に注意する必要があります。非公式な場では自由に使うことができますが、公式な場では、より婉曲的でフォーマルな表現を使う方が良いでしょう。年齢層によっても、競争に対する理解や態度は異なる可能性があります。

練習ヒント

中文

多与不同年龄段的人进行对话练习，体会不同语境下“竞争意识”的表达差异。

尝试使用更高级的表达方式，提升语言表达能力。

在练习中注意语调和语气，使表达更自然流畅。

拼音

duō yǔ bùtóng niánlíng duàn de rén jìnxíng duìhuà liànxí，tǐhuì bùtóng yǔjìng xià “jìngzhēng yìshí” de biǎodá chāyì。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

zài liànxí zhōng zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Japanese

様々な年齢層の人と会話練習を行い、異なる文脈における「競争意識」の表現の違いを理解しましょう。 より高度な表現を使う練習を行い、言語表現能力を高めましょう。 練習では、イントネーションとトーンに注意し、より自然で流暢な表現を心がけましょう。