Dialogue
观龙舟赛
龍舟レース
Guān lóng zhōu sài
Dialogue 1
A
你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！
Nǐ kàn, lóngzhōu bǐsài kāishǐ le! Duō zhuàngguān a!
見てください！龍舟レースが始まりました！なんて壮観なんでしょう！
B
是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！
Shì a, chǎngmiàn zhēn zhèn hàn! Gǔshēng zhèn'ěr lú'éróng, huápāng shēng cǐ qǐ pǐfú, tài jīngcǎi le!
そうですね、本当に感動的です！太鼓の音がすごいし、漕ぎ手のリズムも素晴らしいですね！
C
我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？
Wǒ tīngshuō lóngzhōu jìngsài shì wèile jìniàn Qū Yuán de, shì ma?
龍舟レースは屈原を記念するものだと聞きましたが、本当ですか？
B
是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。
Shì de, zhè shì yīgè yǒuzhe yōujiǔ lìshǐ de chuántǒng jiérì. Shì wèile miǎn huái àiguó shīrén Qū Yuán, qǐqiú fēngdiào yǔshùn.
ええ、それは長い歴史を持つ伝統的なお祭りです。愛国的な詩人屈原を偲び、五穀豊穣と好天を祈るものです。
A
原来如此，真是别具一格的文化传承呢！
Yuánlái rúcǐ, zhēnshi biéjù yīgè de wénhuà chuánchéng ne!
なるほど、独特の文化遺産ですね！
B
不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。
Bù jǐn rúcǐ, lóngzhōu jìngsài hái xiàngzhēngzhe tuánjié pǐnbó, fèn yǒng zhēngxiān de jīngshen.
それだけではありません。龍舟レースは、団結と努力、そして卓越への挑戦という精神を象徴しています。
C
我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！
Wǒmen yě lái yīqǐ nàhǎn zhùwēi ba! Jiāyóu! Jiāyóu!
一緒に応援しましょう！頑張れ！頑張れ！
Dialogue 2
A
请问，这个龙舟比赛的由来是什么？
Qǐngwèn, zhège lóngzhōu bǐsài de yóulái shì shénme?
すみません、この龍舟レースの由来は何ですか？
B
这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。
Zhè shì Duānwǔ jié de chuántǒng huódòng, shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā, biàn kāishǐ le sài lóngzhōu de huódòng.
これは端午節の伝統行事です。愛国的な詩人である屈原を記念するために行われています。屈原が沈んだ後、彼を偲んで龍舟レースが始まりました。
A
那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？
Nà lóngzhōu shang de gǔshēng hé nàhǎn shēng shì shénme yìsi ne?
では、龍舟の上の太鼓の音と叫び声は何を意味するのですか？
B
鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。
Gǔshēng hé nàhǎn shēng shì yòng lái jīlì huáchuán de rén, yě shì jiérì fēnqì de yībùfèn. Rè nào fēifán.
太鼓の音と叫び声は、漕ぎ手を励ますためのものであり、お祭り気分の一部でもあります。とても賑やかです。
A
原来如此，谢谢您的讲解！
Yuánlái rúcǐ, xièxie nín de jiǎngjiě!
なるほど、説明ありがとうございます！
B
不客气！希望您玩得开心！
Bù kèqì! Xīwàng nín wán de kāixīn!
どういたしまして！楽しんでください！