询问到站时间 到着時刻を尋ねる
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:请问这趟高铁到站时间是几点?
B:您好,这趟高铁预计18:30到达,请您提前做好准备。
A:谢谢!请问还有多久到站?
B:现在是18:10,预计还有20分钟到站。
A:好的,谢谢您!
拼音
Japanese
A:すみません、この新幹線は何時頃到着しますか?
B:こんにちは、この新幹線は18時30分に到着予定です。事前に準備をお願いします。
A:ありがとうございます!あとどれくらいですか?
B:今は18時10分です。あと20分くらいで到着予定です。
A:分かりました、ありがとうございます!
よく使う表現
请问这趟车几点到?
この電車は何時頃到着しますか?
预计到达时间是几点?
予想到着時刻は何時ですか?
还有多久到站?
あとどれくらいですか?
文化背景
中文
在询问到站时间时,通常会先礼貌地称呼对方,例如“您好”、“请问”。在公共交通工具上,人们通常会直接询问工作人员或广播。
在非正式场合下,可以直接用比较口语化的表达,比如“这车啥时候到?”。
中国的高铁站和车站一般都有电子显示屏显示列车到站时间,也可以通过手机app查询。
拼音
Japanese
In Japanese, it’s polite to begin with “Sumimasen” (excuse me) or “Konnichiwa” (hello) before asking about arrival time.
You usually ask station staff or check electronic displays.
Informal settings allow for more casual phrases such as “Kore, itsu tsuku no?” (When does this arrive?)
高級表現
中文
请问这趟列车预计何时抵达终点站?
请问您能告知我该次列车预计到达时间以及可能存在的延误吗?
拼音
Japanese
この列車は終着駅にいつ頃到着予定ですか?
この列車の予定到着時刻と、遅延の可能性について教えていただけますか?
文化禁忌
中文
在公共场所,避免大声喧哗或使用不文明语言。
拼音
zài gōnggòng chǎngsuǒ, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。
Japanese
公共の場では大声で騒いだり、失礼な言葉遣いをしたりしないようにしましょう。使用キーポイント
中文
询问到站时间时,应选择合适的时间和场合,避免在列车运行过程中或高峰时段询问。应注意礼貌用语,避免使用粗鲁的语言。
拼音
Japanese
到着時刻を尋ねるときは、適切な時間と場所を選び、列車運行中やピーク時間帯を避けてください。丁寧な言葉遣いを心がけ、失礼な言葉は避けましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的询问方式,例如在车站、在高铁上、通过电话等。
与朋友或家人模拟对话,提高实际应用能力。
注意语气和表情,使对话更自然流畅。
拼音
Japanese
駅や新幹線、電話など、様々な状況で尋ね方を実践練習しましょう。
友人や家族とロールプレイをして、実践的な応用力を高めましょう。
話し方や表情にも気を配り、自然でスムーズな会話を目指しましょう。