询问到站时间 Hỏi giờ đến ga
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A:请问这趟高铁到站时间是几点?
B:您好,这趟高铁预计18:30到达,请您提前做好准备。
A:谢谢!请问还有多久到站?
B:现在是18:10,预计还有20分钟到站。
A:好的,谢谢您!
拼音
Vietnamese
A: Xin lỗi, tàu cao tốc này đến vào mấy giờ?
B: Xin chào, tàu cao tốc này dự kiến đến lúc 18:30. Vui lòng chuẩn bị trước.
A: Cảm ơn! Còn bao lâu nữa đến ga?
B: Bây giờ là 18:10, dự kiến còn 20 phút nữa đến ga.
A: Được rồi, cảm ơn bạn!
Các cụm từ thông dụng
请问这趟车几点到?
Chuyến tàu này đến lúc mấy giờ?
预计到达时间是几点?
Thời gian đến dự kiến là mấy giờ?
还有多久到站?
Còn bao lâu nữa đến ga?
Nền văn hóa
中文
在询问到站时间时,通常会先礼貌地称呼对方,例如“您好”、“请问”。在公共交通工具上,人们通常会直接询问工作人员或广播。
在非正式场合下,可以直接用比较口语化的表达,比如“这车啥时候到?”。
中国的高铁站和车站一般都有电子显示屏显示列车到站时间,也可以通过手机app查询。
拼音
Vietnamese
Ở Việt Nam, người ta thường nói "Xin lỗi" hoặc "Chào" trước khi hỏi giờ đến.
Thông thường, mọi người sẽ hỏi nhân viên hoặc xem bảng điện tử ở các nhà ga.
Trong những trường hợp không chính thức, người ta có thể dùng những câu nói thân mật hơn như "Tàu này đến lúc mấy giờ vậy?"
Các biểu hiện nâng cao
中文
请问这趟列车预计何时抵达终点站?
请问您能告知我该次列车预计到达时间以及可能存在的延误吗?
拼音
Vietnamese
Tàu này dự kiến đến ga cuối cùng lúc nào?
Anh/chị có thể cho tôi biết giờ đến dự kiến của tàu này và khả năng bị trì hoãn không?
Các bản sao văn hóa
中文
在公共场所,避免大声喧哗或使用不文明语言。
拼音
zài gōnggòng chǎngsuǒ, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。
Vietnamese
Ở nơi công cộng, tránh nói to hoặc dùng lời lẽ thiếu văn hóa.Các điểm chính
中文
询问到站时间时,应选择合适的时间和场合,避免在列车运行过程中或高峰时段询问。应注意礼貌用语,避免使用粗鲁的语言。
拼音
Vietnamese
Khi hỏi giờ đến, nên chọn thời gian và địa điểm phù hợp, tránh hỏi khi tàu đang chạy hoặc giờ cao điểm. Nên dùng lời lẽ lịch sự, tránh dùng lời lẽ thô lỗ.Các mẹo để học
中文
多练习不同场景下的询问方式,例如在车站、在高铁上、通过电话等。
与朋友或家人模拟对话,提高实际应用能力。
注意语气和表情,使对话更自然流畅。
拼音
Vietnamese
Thường xuyên luyện tập cách hỏi trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, ví dụ như ở nhà ga, trên tàu cao tốc, qua điện thoại, v.v.
Thử diễn tập hội thoại với bạn bè hoặc người thân trong gia đình để nâng cao khả năng vận dụng thực tiễn.
Chú ý đến giọng điệu và biểu cảm để cuộc hội thoại được tự nhiên và trôi chảy hơn