说取餐号码 食事の番号を言う shuō qǔ cān hàomǎ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，您的号码是37号。
顾客：谢谢。
服务员：请稍等，菜马上就好。
顾客：好的，谢谢。
服务员：37号，您的菜好了！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, nín de hàomǎ shì 37 hào.
Gèkè: xièxie.
fuwuyuan: qǐng shāoděng, cài mǎshàng jiù hǎo.
Gèkè: hǎode, xièxie.
fuwuyuan: 37 hào, nín de cài hǎo le!

Japanese

店員：こんにちは、あなたの番号は37番です。
お客様：ありがとうございます。
店員：少々お待ちください、料理はもうすぐできます。
お客様：はい、ありがとうございます。
店員：37番、あなたの料理が出来上がりました！

ダイアログ 2

中文

顾客：请问我的菜好了吗？我的号码是15号。
服务员：请稍等，我帮您查一下。……15号，您的菜好了，请拿好。
顾客：谢谢！
服务员：不客气。
顾客：不好意思，请问15号的菜是哪一份？

拼音

gèkè: qǐngwèn wǒ de cài hǎo le ma? wǒ de hàomǎ shì 15 hào.
fuwuyuan: qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià.……15 hào, nín de cài hǎo le, qǐng ná hǎo.
Gèkè: xièxie!
fuwuyuan: bù kèqì.
Gèkè: bù hǎoyìsi, qǐngwèn 15 hào de cài shì nǎ yī fèn?

Japanese

お客様：すみません、私の料理はできましたか？私の番号は15番です。
店員：少々お待ちください、確認いたします。……15番、あなたの料理が出来上がりました、お持ちください。
お客様：ありがとうございます！
店員：どういたしまして。
お客様：すみません、15番の料理はどこですか？

よく使う表現

取餐号码

qǔ cān hàomǎ

お食事の番号

文化背景

中文

在中国，许多餐厅特别是快餐店和自助餐店都采用取餐号码的系统。顾客点餐后，会获得一个号码牌，等候叫号取餐。这是一种高效的排队和取餐方式，避免了拥挤和混乱。

拼音

zài zhōngguó, xǔduō cāntīng tèbié shì kuàicāndiàn hé zìzhùcāndiàn dōu cǎiyòng qǔcānhàomǎ de xìtǒng. Gèkè diǎncān hòu, huì huòdé yīgè hàomǎ pái, děnghòu jiào hào qǔcān. Zhè shì yī zhǒng gāo xiào de páiduì hé qǔcān fāngshì, bìmiǎn le yōngjǐ hé hùnluàn.

Japanese

中国では、多くのレストラン、特にファストフード店やビュッフェでは、食事の番号システムが用いられています。客は注文後に番号札を受け取り、番号が呼ばれるのを待って食事を受け取ります。これは、行列を管理し、混雑や混乱を避けるための効率的な方法です。

高級表現

中文

请问我的12号菜什么时候能好？

我的号码是88号，请问还要等多久？

不好意思，我找不到我的号码牌了，怎么办？

拼音

qǐngwèn wǒ de 12 hào cài shénme shíhòu néng hǎo？

wǒ de hàomǎ shì 88 hào, qǐngwèn hái yào děng duō jiǔ？

bù hǎoyìsi, wǒ zhǎo bù dào wǒ de hàomǎ pái le, zěnme bàn？

Japanese

すみません、12番の料理はまだですか？

私の番号は88番ですが、あとどれくらい待ちますか？

すみません、番号札が見つかりません。どうしたらいいですか？

文化禁忌

中文

大声喧哗，插队，随意更改号码。

拼音

dàshēng xuānhuá, chā duì, suíyì gēnggǎi hàomǎ.

Japanese

大声で叫ぶこと、割り込み、番号を勝手に変更すること。

使用キーポイント

中文

在快餐店、自助餐厅等场景中，需要清楚地说出自己的号码，以便服务员能快速找到你的餐点。

拼音

zài kuàicāndiàn, zìzhù cāntīng děng chǎngjǐng zhōng, xūyào qīngchǔ de shuō chū zìjǐ de hàomǎ, yǐbiàn fúwùyuán néng kuàisù zhǎodào nǐ de cāndiǎn.

Japanese

ファストフード店、カフェテリアなどの場所で、店員がすぐに料理を見つけられるように、自分の番号をはっきりと言う必要があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友模拟点餐和取餐的场景，练习说取餐号码。

可以录音练习，并反复听，纠正发音。

可以找一些中文餐厅点餐，实际练习取餐。

拼音

kěyǐ hé péngyou mòmǐ diǎncān hé qǔcān de chǎngjǐng, liànxí shuō qǔcānhàomǎ.

kěyǐ lùyīn liànxí, bìng fǎnfù tīng, jiūzhèng fāyīn.

kěyǐ zhǎo yīsōng zhōngwén cāntīng diǎncān, shíjì liànxí qǔcān.

Japanese

友人と注文と食事の受け取りをシミュレーションして、食事の番号を言う練習ができます。

練習を録音して繰り返し聞き、発音を修正することができます。

中国料理店で食事を注文し、実際に食事を受け取る練習をすることができます。