问公交转乘点 バスの乗り換えについて尋ねる wèn gōngjiāo huànchéng diǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，从这里怎么坐公交车到火车站？
我需要在哪儿换乘？
几路车可以到换乘点？
换乘点叫什么名字？
谢谢您！

拼音

qǐngwèn, cóng zhèlǐ zěnme zuò gōngjiāochē dào huǒchē zhàn？
wǒ xūyào zài nǎr huànchéng？
jǐ lù chē kěyǐ dào huànchéng diǎn？
huànchéng diǎn jiào shénme míngzi？
xièxiè nín!

Japanese

すみません、ここからバスで駅までどうやって行けばいいですか？
どこで乗り換えればいいですか？
何番のバスが乗り換え地点まで行きますか？
乗り換え地点の名前は何ですか？
ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

您好，请问去机场怎么坐车？
需要在哪个站换乘？
大概多久能到换乘站？
换乘后坐几路车？
谢谢！

拼音

nínhǎo, qǐngwèn qù jīchǎng zěnme zuò chē？
xūyào zài nǎge zhàn huànchéng？
dàgài duōjiǔ néng dào huànchéng zhàn？
huànchéng hòu zuò jǐ lù chē？
xièxie!

Japanese

こんにちは、空港へはどうやって行けばいいですか？
どの駅で乗り換えればいいですか？
乗り換え駅までどれくらいかかりますか？
乗り換え後は何番のバスに乗ればいいですか？
ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

请问，到市中心怎么坐公交？
在哪个站换乘比较方便？
换乘后多久能到？
有没有直达的路线？
谢谢你的帮助！

拼音

qǐngwèn, dào shì zhōngxīn zěnme zuò gōnggōng？
zài nǎge zhàn huànchéng bǐjiào fāngbiàn？
huànchéng hòu duōjiǔ néng dào？
yǒu méiyǒu zhídá de lùxiàn？
xièxie nǐ de bāngzhù!

Japanese

すみません、市街地まではバスでどうやって行けばいいですか？
どの駅で乗り換えたら一番便利ですか？
乗り換え後はどれくらいかかりますか？
直通路線はありますか？
助けてくれてありがとうございます！

よく使う表現

请问，怎么坐车到……？

qǐngwèn, zěnme zuò chē dào……？

すみません、…までバスでどうやって行けばいいですか？

在哪儿换乘？

zài nǎr huànchéng？

どこで乗り換えればいいですか？

几路车？

jǐ lù chē？

何番のバス？

文化背景

中文

在中国，问路通常比较直接，可以直接问路人或公交车司机。在公共场所，通常可以得到热情的帮助。但是需要注意，在一些较为私密的场合或者与陌生人交流时，应保持一定的礼貌和距离。

在问路时，可以使用“请问”，“您好”等礼貌用语，表示尊重。

要注意语气，避免过于强硬或不礼貌。

如果对方不方便回答，应表示感谢并尝试其他方法。

拼音

zài zhōngguó, wènlù tōngcháng bǐjiào zhíjiē, kěyǐ zhíjiē wèn lùrén huò gōngjiāochē sījī。zài gōnggòng chǎngsuǒ, tōngcháng kěyǐ dédào rèqíng de bāngzhù。dànshì yào zhùyì, zài yīsū biǎojiào sīmì de chǎnghé huòzhě yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, yīng bǎochí yīdìng de lǐmào hé jùlí。

zài wènlù shí, kěyǐ shǐyòng “qǐngwèn”, “nínhǎo” děng lǐmào yòngyǔ, biǎoshì zūnzhòng。

yào zhùyì yǔqì, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào。

rúguǒ duìfāng bù fāngbiàn huídá, yīng biǎoshì gǎnxiè bìng chángshì qítā fāngfǎ。

Japanese

In Japan, asking for directions is usually done politely, with phrases such as 'Sumimasen' (Excuse me) or 'Onegai shimasu' (Please). It is important to show humility and respect.

Bowing slightly is a common gesture of politeness.

After receiving directions, say 'Arigato gozaimasu' (Thank you very much).

In formal situations, using more formal language is appropriate.

高級表現

中文

请问，从这里到火车站，坐几路车最方便，中途需要几次换乘？

请问，到XXX目的地，乘坐公交车，哪条路线最省时？

请问，乘坐公交车从A点到B点，最短的路线是哪条，需不需要换乘，换乘站叫什么名字？

拼音

qǐngwèn, cóng zhèlǐ dào huǒchē zhàn, zuò jǐ lù chē zuì fāngbiàn, zhōngtú xūyào jǐ cì huànchéng？

qǐngwèn, dào XXX mùdìdì, chéngzuò gōngjiāochē, nǎ tiáo lùxiàn zuì shěngshí？

qǐngwèn, chéngzuò gōngjiāochē cóng A diǎn dào B diǎn, zuì duǎn de lùxiàn shì nǎ tiáo, xū bù xūyào huànchéng, huànchéng zhàn jiào shénme míngzi？

Japanese

すみません、ここから駅まで、どのバスに乗るのが一番便利で、何回乗り換えればいいですか？

すみません、目的地XXXまで、バスで行く場合、一番時間のかからない路線はどれですか？

すみません、A地点からB地点までバスで行く場合、一番短い路線は何番で、乗り換えが必要ですか？乗り換え駅の名前は何ですか？

文化禁忌

中文

避免在高峰期问路，以免影响他人出行。同时，要注意自身安全，不要在偏僻的地方停留过久。

拼音

bìmiǎn zài gāofēngqí wènlù, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén chūxíng。tóngshí, yào zhùyì zìshēn ānquán, bùyào zài piānpì de dìfāng tíngliú guòjiǔ。

Japanese

ラッシュアワーに道を尋ねるのは避け、他の乗客の邪魔にならないようにしましょう。また、自分の安全にも気を付けて、人通りの少ない場所には長く滞在しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

问路时，要简洁明了地表达自己的需求，并注意选择合适的问路对象，例如公交车司机、车站工作人员等。

拼音

wènlù shí, yào jiǎnjié míngliǎo de biǎodá zìjǐ de xūqiú, bìng zhùyì xuǎnzé héshì de wènlù duìxiàng, lìrú gōngjiāochē sījī, chēzhàn gōngzuò rényuán děng。

Japanese

道を尋ねるときは、簡潔に自分の必要性を伝え、バスの運転手や駅員など、適切な人に尋ねるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习实际场景下的对话，并注意观察路人的反应和表达方式。

尝试用不同的表达方式来询问，并比较不同表达方式的效果。

可以和朋友一起练习，模拟实际场景进行对话。

拼音

duō liànxí shíjì chǎngjǐng xià de duìhuà, bìng zhùyì guānchá lùrén de fǎnyìng hé biǎodá fāngshì。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái xúnwèn, bìng bǐjiào bùtóng biǎodá fāngshì de xiàoguǒ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

Japanese

実際に道を尋ねる場面を想定して、何度も練習してみましょう。通行人の反応や表現方法にも注目してください。

色々な言い回しで尋ねてみて、表現方法によって結果がどう変わるのかを比べてみましょう。

友達とロールプレイをして、実践的な練習をしてみましょう。