验货核对 商品検査と確認 Yàn huò hé duì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我的外卖到了，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您稍等。这是您的订单，请您核对一下商品名称、数量和包装是否完好无损。
顾客：嗯，商品名称和数量都对，包装也完好。谢谢您！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ de wàimài dàole, máfan yàn yíxià huò.
Kuaidìyuán: Hǎo de, qǐng nín shāo děng. Zhè shì nín de dìngdān, qǐng nín hé duì yíxià shāngpǐn míngchēng, shùliàng hé bāozhuāng shìfǒu wán hǎo wú sǔn.
Gùkè: En, shāngpǐn míngchēng hé shùliàng dōu duì, bāozhuāng yě wán hǎo. Xièxie nín!
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín qiānshōu.
Gùkè: Hǎo de.

Japanese

お客様：こんにちは、私の宅配が届きました。商品を確認していただけますか？
配達員：はい、少々お待ちください。こちらがお客様のご注文です。商品名、数量、そして梱包が損傷していないかご確認ください。
お客様：はい、商品名と数量は合っています。梱包も大丈夫です。ありがとうございます！
配達員：どういたしまして。サインをお願いします。
お客様：はい。

よく使う表現

验货

Yàn huò

商品を確認する

文化背景

中文

在中国，验货是外卖送达后非常普遍的行为，体现了消费者对商品质量和数量的重视。快递员通常会配合顾客进行验货，以确保交易顺利完成。

拼音

Zài zhōngguó, yànhuò shì wàimài sòngdá hòu fēicháng pǔbiàn de xíngwéi, tiǎnxianle xiāofèizhě duì shāngpǐn zhìliàng hé shùliàng de zhòngshì. Kuaidìyuán tōngcháng huì pèihé gùkè jìnxíng yànhuò, yǐ quèbǎo jiāoyì shùnlì wánchéng.

Japanese

中国では、宅配便の到着時に商品を確認することは、非常に一般的な行為です。これは、消費者が商品の品質と数量を重視していることを示しています。配達員は通常、取引が円滑に進むように、顧客と協力して商品を確認します。

高級表現

中文

请您仔细核对一下商品的名称、数量以及保质期。

如有任何问题，请及时联系商家或客服。

为了保证您的权益，请在快递员面前完成验货流程。

拼音

Qǐng nín zǐxì hé duì yíxià shāngpǐn de míngchēng, shùliàng yǐjí bǎozhìqī. Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng jíshí liánxì shāngjiā huò kèfú. Wèile bǎozhèng nín de quányì, qǐng zài kuàidìyuán miànqián wánchéng yànhuò liúchéng.

Japanese

商品名、数量、賞味期限をよくご確認ください。 何か問題があれば、すぐに店舗またはカスタマーサービスにご連絡ください。 お客様の権利を守るため、配達員の前で検品手続きを完了してください。

文化禁忌

中文

不要大声喧哗或对快递员态度粗暴，保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá huò duì kuàidìyuán tàidu cūbào, bǎochí lǐmào hé zūnzhòng.

Japanese

大声で騒いだり、配達員に失礼な態度を取ったりしないでください。礼儀正しく尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

验货时要仔细检查商品的名称、数量、质量及包装是否完好，如有问题及时与商家或快递员沟通。适用年龄和身份不限，但需要具备基本的阅读和沟通能力。

拼音

Yànhuò shí yào zǐxì jiǎnchá shāngpǐn de míngchēng, shùliàng, zhìliàng jí bāozhuāng shìfǒu wánhǎo, rú yǒu wèntí jíshí yǔ shāngjiā huò kuàidìyuán gōutōng. Yīngyòng niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, dàn xūyào jùbèi jīběn de yuèdú hé gōutōng nénglì.

Japanese

商品の確認時には、商品名、数量、品質、梱包状態をよく確認してください。問題があれば、すぐに店舗または配達員に連絡しましょう。年齢や身分は問いませんが、基本的な読解力とコミュニケーション能力が必要です。

練習ヒント

中文

多练习与快递员进行验货相关的对话，注意语气和措辞。

可以模拟不同的场景，例如商品数量不对、商品损坏等，练习处理问题的方法。

练习用清晰简洁的语言表达自己的需求。

拼音

Duō liànxí yǔ kuàidìyuán jìnxíng yànhuò xiāngguān de duìhuà, zhùyì yǔqì hé cuòcí. Kěyǐ mǒnì bùtóng de chǎngjǐng, lìrú shāngpǐn shùliàng bù duì, shāngpǐn sǔnhuài děng, liànxí chǔlǐ wèntí de fāngfǎ. Liànxí yòng qīngxī jiǎnjié de yǔyán biǎodá zìjǐ de xūqiú.

Japanese

配達員との検品に関する会話をたくさん練習して、口調や言い回しを意識しましょう。 商品数の間違いや破損など、さまざまな状況を想定して、問題解決方法を練習しましょう。 分かりやすく簡潔な言葉で自分の要望を伝える練習をしましょう。