三缄其口 삼緘其口
Explanation
三缄其口的意思是在嘴巴上封了三道封条，形容说话非常谨慎，小心。现在人们常用三缄其口来形容在某些场合，为了避免不必要的麻烦，而选择沉默不语。
삼緘其구는 입에 세 개의 도장을 찍는다는 뜻으로, 말을 매우 조심스럽게 하는 것을 나타냅니다. 요즘 사람들은 삼緘其구를 어떤 상황에서 불필요한 문제를 피하기 위해 침묵을 선택하는 사람을 묘사할 때 자주 사용합니다.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，来到周朝的首都洛邑，他去参观周王的祖庙，也就是太庙。太庙是祭祀祖先的地方，是神圣不可侵犯的，所以参观者必须保持安静，不许大声喧哗。孔子在参观太庙的时候，看到右边的台阶前立着一尊金人，金人嘴巴上贴着三张封条，金人背上还刻着字：“古之慎言人也，戒之哉，戒之哉！无多言，多言多败。”意思就是说，古代那些说话谨慎的人，要懂得说话的艺术，要谨言慎行，不要说太多的话，因为说多了容易犯错误，容易给自己带来麻烦。孔子看到这尊金人，便警醒自己，要谨慎说话，不要乱说话，要说话就说有益的话。这个故事告诉我们，说话要谨慎，要考虑后果，要避免不必要的麻烦。
춘추 시대, 공자는 여러 나라를 돌아다니다가 주나라의 수도인 낙읍에 도착했습니다. 그는 주왕의 조상을 모신 사당인 태묘를 방문했습니다. 태묘는 조상을 제사 지내는 곳으로, 신성하고 침범할 수 없는 곳이었습니다. 따라서 방문객들은 조용히 있어야 했고, 큰 소리로 떠들 수 없었습니다. 공자가 태묘를 방문했을 때, 그는 오른쪽 계단 앞에 금인상이 서 있는 것을 보았습니다. 금인상의 입에는 세 개의 봉인이 붙어 있었고, 등에는 글자가 새겨져 있었습니다. “옛날 말을 조심했던 사람들은 경계하라, 경계하라! 말을 많이 하면 많이 망한다.” 이것은 옛날에 말을 조심했던 사람들은 말의 예술을 이해하고 말을 선택하는 데 주의를 기울였다는 것을 의미합니다. 그들은 너무 많은 말을 하는 것은 쉽게 실수로 이어지고 문제를 일으킬 수 있기 때문에, 너무 많이 말하지 않았습니다. 공자는 이 금인상을 보고, 자신을 경계하며 신중하게 말을 하도록, 함부로 말하지 않도록, 말을 할 때는 유익한 말을 하도록 자신에게 일깨워 주었습니다. 이 이야기는 우리에게 말할 때 신중해야 하고, 결과를 고려해야 하며, 불필요한 문제를 피해야 한다는 것을 가르쳐 줍니다.
Usage
三缄其口，形容说话谨慎，小心，现在也用来形容不肯或不敢开口。在日常生活中，我们经常会用到三缄其口这个成语。比如，在面对一些敏感话题的时候，为了避免不必要的麻烦，我们可以选择三缄其口。又比如，在一些需要保密的时候，我们也要三缄其口，以免泄露机密。
삼緘其구는 말할 때 신중하고 조심스러운 사람을 나타냅니다. 요즘에는 말하고 싶지 않거나, 말하는 것을 꺼리는 사람을 나타낼 때도 사용됩니다. 일상 생활에서 우리는 삼緘其구라는 고사성어를 자주 사용합니다. 예를 들어, 민감한 주제에 직면했을 때, 불필요한 문제를 피하기 위해 침묵을 선택할 수 있습니다. 또한, 비밀을 지켜야 할 때도, 비밀을 누설하지 않도록 삼緘其구를 해야 합니다.
Examples
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
이렇게 중대한 문제에 직면했을 때는, 신중하게 분석하고 잘못된 판단을 피하기 위해 입을 조심해야 합니다.
-
在利益面前，他三缄其口，不愿透露任何信息。
zài lì yì miàn qián, tā sān jiān qí kǒu, bù yuàn tòu lù rè hé xìn xī.
이익 앞에서는, 그는 입을 굳게 다물고 어떤 정보도 공개하려 하지 않았습니다.
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
이렇게 중대한 문제에 직면했을 때는, 신중하게 분석하고 잘못된 판단을 피하기 위해 입을 조심해야 합니다.