三缄其口 guardar silêncio
Explanation
三缄其口的意思是在嘴巴上封了三道封条，形容说话非常谨慎，小心。现在人们常用三缄其口来形容在某些场合，为了避免不必要的麻烦，而选择沉默不语。
A expressão "san jian qi kou" significa selar a boca com três selos, descrevendo alguém que é extremamente cauteloso em seu discurso. Hoje em dia, as pessoas costumam usar "san jian qi kou" para descrever alguém que escolhe ficar em silêncio em certas situações para evitar problemas desnecessários.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，来到周朝的首都洛邑，他去参观周王的祖庙，也就是太庙。太庙是祭祀祖先的地方，是神圣不可侵犯的，所以参观者必须保持安静，不许大声喧哗。孔子在参观太庙的时候，看到右边的台阶前立着一尊金人，金人嘴巴上贴着三张封条，金人背上还刻着字：“古之慎言人也，戒之哉，戒之哉！无多言，多言多败。”意思就是说，古代那些说话谨慎的人，要懂得说话的艺术，要谨言慎行，不要说太多的话，因为说多了容易犯错误，容易给自己带来麻烦。孔子看到这尊金人，便警醒自己，要谨慎说话，不要乱说话，要说话就说有益的话。这个故事告诉我们，说话要谨慎，要考虑后果，要避免不必要的麻烦。
Durante o período das Primaveras e Outonos, Confúcio viajou pelos estados e chegou a Luoyi, a capital da dinastia Zhou. Ele foi visitar o templo ancestral do Rei de Zhou, o Taimiao. O Taimiao era um lugar onde os ancestrais eram cultuados e era sagrado e inviolável. Portanto, os visitantes tinham que manter o silêncio e não tinham permissão para fazer barulho. Enquanto visitava o Taimiao, Confúcio viu um homem de ouro em pé na frente da escada direita. O homem de ouro tinha três selos na boca e havia palavras gravadas em suas costas: "As pessoas da antiguidade que escolhiam cuidadosamente suas palavras, sejam avisados, sejam avisados! Não falem muito, porque falar muito leva a muitos erros." Isso significa que as pessoas da antiguidade que eram cuidadosas com suas palavras entendiam a arte de falar e prestavam atenção em escolher cuidadosamente suas palavras. Eles não falavam muito porque falar muito podia facilmente levar a erros e causar-lhes problemas. Confúcio viu este homem de ouro e se advertiu para falar com cautela, não falar aleatoriamente, mas apenas dizer coisas benéficas. Esta história nos ensina que devemos ser cautelosos ao falar, considerar as consequências e evitar problemas desnecessários.
Usage
三缄其口，形容说话谨慎，小心，现在也用来形容不肯或不敢开口。在日常生活中，我们经常会用到三缄其口这个成语。比如，在面对一些敏感话题的时候，为了避免不必要的麻烦，我们可以选择三缄其口。又比如，在一些需要保密的时候，我们也要三缄其口，以免泄露机密。
San jian qi kou, descreve alguém que é cauteloso e cuidadoso em seu discurso. Agora também é usado para descrever alguém que não está disposto ou não se atreve a falar. Na vida diária, costumamos usar o provérbio san jian qi kou. Por exemplo, quando nos deparamos com alguns tópicos delicados, para evitar problemas desnecessários, podemos optar por ficar quietos. Por exemplo, quando algumas coisas precisam ser mantidas em segredo, também precisamos ficar quietos para evitar divulgar segredos.
Examples
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
Diante de um problema tão importante, devemos guardar silêncio, analisar cuidadosamente e evitar erros de julgamento.
-
在利益面前，他三缄其口，不愿透露任何信息。
zài lì yì miàn qián, tā sān jiān qí kǒu, bù yuàn tòu lù rè hé xìn xī.
Diante do lucro, ele se cala e não está disposto a revelar nenhuma informação.
-
面对着如此重大的问题，我们应当三缄其口，谨慎地进行分析，避免错误判断。
miàn duì zhe rú cǐ zhòng dà de wèn tí, wǒ men yīng gāi sān jiān qí kǒu, jǐn shèn de jìn xíng fēn xī, bì miǎn cuò wù pàn duàn.
Diante de um problema tão importante, devemos guardar silêncio, analisar cuidadosamente e evitar erros de julgamento.