作壁上观 벽상관전
Explanation
比喻置身事外，冷眼旁观。
어떤 일에 개입하지 않고 냉담하게 관찰하는 것을 비유하는 말이다.
Origin Story
话说春秋战国时期，秦国攻打赵国，赵军节节败退，最后坚守巨鹿城，等待援军。各路诸侯军队按兵不动，纷纷选择作壁上观，唯独项羽率领楚军前来救援。项羽到达巨鹿后，并没有像其他诸侯一样选择观望，而是率领军队直接冲入战场，与秦军展开激烈的战斗。他以勇猛的作战方式，打败了秦军，解救了赵国。其他那些作壁上观诸侯见项羽如此勇猛，纷纷前来投靠，最终项羽成为抗秦的领军人物。这个故事告诉我们，遇到困难，不能袖手旁观，而应该积极参与，才能最终取得胜利。
전국 시대, 진나라가 조나라를 공격했습니다. 조나라는 계속 후퇴하다가 마지막으로 거록성을 지키며 구원군을 기다렸습니다. 많은 제후들은 군대를 움직이지 않고 방관하기로 했습니다. 항우만이 초나라 군대를 이끌고 구원에 나섰습니다. 거록에 도착한 항우는 다른 제후들처럼 방관하는 대신 군대를 이끌고 직접 전장에 들어가 진나라 군대와 격렬한 전투를 벌였습니다. 그의 용맹한 전투로 진나라 군대를 무찌르고 조나라를 구했습니다. 방관했던 다른 제후들은 항우의 용맹을 보고 그의 밑으로 모여들었고, 마침내 항우는 진나라에 저항하는 지도자가 되었습니다. 이 이야기는 어려움에 직면했을 때 방관하는 것이 아니라 적극적으로 참여해야 승리를 거둘 수 있다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
常用作谓语、定语；形容对事情漠不关心，置之不理。
주로 서술어나 관형어로 쓰이며, 일에 무관심하고 방치하는 것을 나타낸다.
Examples
-
面对公司的危机，他却作壁上观，置之不理。
miànduì gōngsī de wēijī, tā què zuò bì shàng guān, zhì zhī bùlǐ
회사 위기에 직면했지만 그는 방관만 했다.
-
这场战争，许多国家都作壁上观，不愿卷入其中。
zhè chǎng zhànzhēng, xǔduō guójiā dōu zuò bì shàng guān, bù yuàn juǎnrù qízhōng
많은 국가들이 그 전쟁을 방관하며 개입하기를 원치 않았다.
-
学习上，我们不能作壁上观，要积极参与讨论。
xuéxí shàng, wǒmen bùnéng zuò bì shàng guān, yào jījí cānyǔ tǎolùn
학습에서 우리는 방관할 수 없다. 토론에 적극 참여해야 한다.