作壁上观 osservare dal muro
Explanation
比喻置身事外，冷眼旁观。
È una metafora per rimanere fuori dagli eventi e osservarli con distacco.
Origin Story
话说春秋战国时期，秦国攻打赵国，赵军节节败退，最后坚守巨鹿城，等待援军。各路诸侯军队按兵不动，纷纷选择作壁上观，唯独项羽率领楚军前来救援。项羽到达巨鹿后，并没有像其他诸侯一样选择观望，而是率领军队直接冲入战场，与秦军展开激烈的战斗。他以勇猛的作战方式，打败了秦军，解救了赵国。其他那些作壁上观诸侯见项羽如此勇猛，纷纷前来投靠，最终项羽成为抗秦的领军人物。这个故事告诉我们，遇到困难，不能袖手旁观，而应该积极参与，才能最终取得胜利。
Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, lo stato Qin attaccò lo stato Zhao. L'esercito Zhao si ritirò costantemente, infine difendendo la città di Julu e aspettando rinforzi. Vari eserciti feudali rimasero inattivi, preferendo osservare da lontano. Solo Xiang Yu guidò l'esercito Chu al soccorso. Arrivato a Julu, Xiang Yu non aspettò come gli altri feudatari, ma guidò il suo esercito direttamente in battaglia contro l'esercito Qin. Con il suo coraggioso stile di combattimento, sconfisse l'esercito Qin e salvò Zhao. Vedendo il coraggio di Xiang Yu, gli altri feudatari che avevano assistito si unirono a lui, e Xiang Yu alla fine divenne il leader contro Qin. Questa storia insegna che quando si affrontano difficoltà, non bisogna rimanere inattivi, ma partecipare attivamente per ottenere la vittoria.
Usage
常用作谓语、定语；形容对事情漠不关心，置之不理。
Spesso usato come predicato o attributo; descrive indifferenza e trascuratezza delle questioni.
Examples
-
面对公司的危机，他却作壁上观，置之不理。
miànduì gōngsī de wēijī, tā què zuò bì shàng guān, zhì zhī bùlǐ
Durante la crisi aziendale, si è limitato ad assistere senza fare nulla.
-
这场战争，许多国家都作壁上观，不愿卷入其中。
zhè chǎng zhànzhēng, xǔduō guójiā dōu zuò bì shàng guān, bù yuàn juǎnrù qízhōng
In molti paesi hanno assistito alla guerra rimanendo neutrali, senza voler intervenire.
-
学习上，我们不能作壁上观，要积极参与讨论。
xuéxí shàng, wǒmen bùnéng zuò bì shàng guān, yào jījí cānyǔ tǎolùn
Nello studio, non possiamo limitarci ad assistere, dobbiamo partecipare attivamente alle discussioni.